आम गलतियाँ
Formation या éducation: फ़्रेंच CV में क्या लिखें?
प्रशिक्षण और CV में पढ़ाई के इतिहास के लिए formation चुनें। उदाहरणों और छोटे B1 क्विज़ से शिक्षा, परवरिश और योग्यताओं की तुलना करें।
- B1
- 2 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
फ़्रेंच CV में Formation पढ़ाई और प्रशिक्षण का सामान्य शीर्षक है। Une formation कोई कोर्स या पढ़ाई की पृष्ठभूमि हो सकता है। L’éducation व्यापक अर्थ में शिक्षा और परवरिश भी है: l’éducation reçue dans sa famille।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- une formationसिर्फ़ कार्यस्थल का छोटा कोर्सप्रशिक्षण; पढ़ाई की पृष्ठभूमि
J’ai une formation en comptabilité.मेरी पढ़ाई की पृष्ठभूमि लेखांकन की है।
प्रशिक्षण कोर्स करने के लिए suivre une formation इस्तेमाल करें।
- l’éducationCV में शिक्षा वाले खंड का अपने-आप तय शीर्षकशिक्षा; परवरिश
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.शिक्षा तक पहुँच बहस का विषय है।
विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई के लिए mes études universitaires स्पष्ट विकल्प है।
| आपका मतलब है | कहें | उदाहरण |
|---|---|---|
| हुनर सीखने का कोर्स | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| आपकी पढ़ाई की पृष्ठभूमि | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| विश्वविद्यालय में आपकी पढ़ाई | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| पारिवारिक परवरिश | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
मैंने स्नातक और परास्नातक की डिग्रियाँ “शिक्षा और प्रशिक्षण” में रखी हैं।
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
तुम अपना प्रोजेक्ट प्रबंधन का प्रशिक्षण भी जोड़ सकती हो।
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
अच्छा विचार है। मैंने वह पिछले साल किया था।
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
और तुम्हारे सूचना-तकनीक के हुनर?
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
वे “हुनर” वाले खंड में हैं।
formation और éducation में क्या फ़र्क है?
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
वह बहुत जानकार है और इतिहास में रुचि रखती है।
Instruit / instruite पढ़ाई और ज्ञान से जुड़ा है।
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
उनके बच्चों की परवरिश अच्छी है: वे हमेशा अपने मेहमानों को धन्यवाद देते हैं।
Bien élevé / bien élevée परवरिश या शिष्टाचार से जुड़ा है।
formation और éducation, दोनों स्त्रीलिंग हैं। une bonne formation और une bonne éducation पूरे वाक्यांश के रूप में याद रखें। पहला अक्सर किसी की तैयारी या प्रशिक्षण की तारीफ़ करता है; दूसरा उसकी परवरिश की तारीफ़ कर सकता है। L’éducation nationale स्कूल की शिक्षा की व्यापक शब्दावली में आता है।