Errores frecuentes
Formation o éducation: ¿qué incluyes en tu CV en francés?
Elige formation para la capacitación y el historial de estudios de tu CV. Compara educación, crianza y titulaciones con ejemplos y un breve cuestionario B1.
- B1
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
En un CV francés, Formation es el encabezado habitual para estudios y capacitación. Une formation puede ser un curso o tu trayectoria educativa. L’éducation abarca la educación de forma más amplia y también la crianza: l’éducation reçue dans sa famille.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- une formationsolo un curso laboral breveformación; trayectoria educativa
J’ai une formation en comptabilité.Mi formación es en contabilidad.
Usa suivre une formation para hacer un curso de capacitación.
- l’éducationel encabezado automático para la sección educativa de un CVeducación; crianza
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.El acceso a la educación es el tema del debate.
Para tus propios estudios universitarios, mes études universitaires es una opción clara.
| Quieres decir | Di | Ejemplo |
|---|---|---|
| Un curso para aprender una habilidad | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| Tu trayectoria de estudios | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| Tus estudios universitarios | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| La crianza en la familia | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
He puesto mi licenciatura y mi maestría en «Estudios y formación».
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
También puedes añadir tu formación en gestión de proyectos.
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
Buena idea. La hice el año pasado.
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
¿Y tus habilidades informáticas?
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
Están en la sección «Habilidades».
¿Qué diferencia hay entre formation y éducation?
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
Ella tiene muchos conocimientos y le interesa la historia.
Instruit / instruite se refiere al aprendizaje y los conocimientos.
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
Sus hijos están bien educados: siempre dan las gracias a sus invitados.
Bien élevé / bien élevée se refiere a la crianza o los modales.
Tanto formation como éducation son femeninos. Conserva las expresiones completas une bonne formation y une bonne éducation. La primera suele elogiar la preparación o formación; la segunda puede elogiar la crianza. L’éducation nationale pertenece al vocabulario más amplio de la enseñanza escolar.