Stage o cours: palabras francesas para prácticas, talleres y clases
Compara un stage y un cours con ejemplos de trabajo, fotografía y clases de francés. Aprende faire un stage, suivre un cours y la palabra teatral scène.
En pocas palabras
Un stage puede ser un período de prácticas laborales o un curso de formación específico: un stage dans une agence, un stage de photographie. Un cours es una clase o un curso de enseñanza: un cours de français. Usa la situación y el programa para elegir la traducción.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre stage y cours?
un stage en entrepriseuna pasantía o período de prácticas laborales
Enfoque: un período de experiencia práctica en un lugar de trabajo
faire un stage dans une entreprise
Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
Lina hace prácticas de tres meses en una agencia.
Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
Durante las prácticas, ayuda al equipo a preparar una exposición.
un stage de photographieun taller de fotografía o curso de formación
Enfoque: un programa de formación centrado en un tema
faire / suivre un stage de + actividad
Je suis un stage de photographie de deux jours.
Estoy haciendo un taller de fotografía de dos días.
Le stage comprend trois séances de pratique.
El taller incluye tres sesiones de práctica.
un cours de françaisuna clase o curso de francés
Enfoque: enseñanza de una materia, en una clase o en una serie
suivre un cours / prendre des cours
Je prends des cours de français tous les mardis.
Voy a clases de francés todos los martes.
Le cours de ce soir dure deux heures.
La clase de esta noche dura dos horas.
Los términos pueden compartir usos en programas de formación. Un stage intensif de français puede incluir varios cours. Un cours intensif de français también es una forma natural de nombrar un curso intensivo de francés. Lee la descripción: «prácticas en una agencia» y «dos días de práctica fotográfica» aclaran los dos significados de stage.
- Marc
Tu travailles cet été ?
¿Trabajas este verano?
- Lina
Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?
Sí, hago prácticas en una agencia. ¿Y tú?
- Marc
Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.
Voy a clases de francés por la tarde o noche. Y este fin de semana hago un taller de fotografía de dos días.
- Lina
Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !
¿Dos días para aprender a hacer mejores fotos? ¡Me gustaría!
Conserva el artículo y el verbo junto al sustantivo
| Francés | Traducción |
|---|---|
| un stage → des stages | un período de prácticas/taller → períodos de prácticas/talleres |
| un cours → des cours | una clase → clases; la s escrita se mantiene en singular |
| faire un stage | hacer prácticas o un curso de formación |
| suivre un cours | asistir a una clase o curso |
| donner un cours | dar una clase |
¿El francés stage equivale al inglés stage («escenario»)?
Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.
Los estudiantes hacen un taller de teatro. El último día suben al escenario.
Un stage de théâtre es la actividad de formación. La scène es el escenario de la representación. Conserva el acento de scène.