Stage と cours：実習、ワークショップ、授業のフランス語
仕事、写真、フランス語授業の例で un stage と un cours を比べます。faire un stage、suivre un cours と、劇場の舞台を表す scène を学びましょう。
要点
Un stage は職場実習や特定分野の研修を表します：un stage dans une agence、un stage de photographie。Un cours は1回の授業や指導のコースです：un cours de français。場面と内容から訳を選びましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
stage と cours はどう違いますか
un stage en entrepriseインターンシップや職場実習
注目点： 職場で実務経験を得る期間
faire un stage dans une entreprise
Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
Lina は会社で3か月の実習をしています。
Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
実習中はチームの展示会の準備を手伝います。
un stage de photographie写真ワークショップや研修コース
注目点： 特定分野の研修プログラム
faire / suivre un stage de + 活動
Je suis un stage de photographie de deux jours.
2日間の写真ワークショップを受けています。
Le stage comprend trois séances de pratique.
ワークショップには実習が3回あります。
un cours de françaisフランス語の授業やコース
注目点： ある科目の指導で、1回の授業や一連の授業
suivre un cours / prendre des cours
Je prends des cours de français tous les mardis.
毎週火曜日にフランス語の授業を受けています。
Le cours de ce soir dure deux heures.
今晩の授業は2時間です。
研修プログラムでは用語の用法が重なることがあります。stage intensif de français は複数の cours を含められます。Un cours intensif de français もフランス語の集中コースの自然な呼び方です。「会社での実習」と「2日間の写真の実践」のような説明で、stage の2つの意味が明確になります。
- Marc
Tu travailles cet été ?
この夏は仕事をするの？
- Lina
Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?
うん、会社で実習をするよ。そっちは？
- Marc
Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.
晩にフランス語の授業を受けているよ。それから今週末は2日間の写真ワークショップを受けるんだ。
- Lina
Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !
もっといい写真を撮るための2日間？私もやってみたい！
冠詞と動詞を名詞と一緒に覚える
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| un stage → des stages | 実習／ワークショップ1つ → 複数の実習／ワークショップ |
| un cours → des cours | 授業1回 → 複数の授業；単数形でもつづりの s は残る |
| faire un stage | 実習や研修コースに参加する |
| suivre un cours | 授業やコースを受ける |
| donner un cours | 授業をする |
フランス語の stage は英語の stage（舞台）と同じ意味ですか
Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.
学生たちは演劇ワークショップを受けています。最終日には舞台に上がります。
Un stage de théâtre は研修の機会です。La scène は上演する舞台です。scène のアクセント記号を忘れないでください。