Stage 还是 cours？法语中的实习、工作坊与课程
通过工作、摄影和法语课例子比较 un stage 与 un cours。学习 faire un stage、suivre un cours，以及表示舞台的 scène。
要点
Un stage 可以是工作实习，也可以是集中学习某一内容的培训课程：un stage dans une agence、un stage de photographie。Un cours 是一堂课或一系列教学课程：un cours de français。根据场景和课程安排选择译法。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
stage 和 cours 有什么区别？
un stage en entreprise实习或工作实习
侧重点： 在工作场所获得实践经验的一段时间
faire un stage dans une entreprise
Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
Lina 在一家机构进行三个月的实习。
Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
实习期间，她帮助团队筹备展览。
un stage de photographie摄影工作坊或培训课程
侧重点： 针对特定内容的培训安排
faire / suivre un stage de + 活动
Je suis un stage de photographie de deux jours.
我在参加一个两天的摄影工作坊。
Le stage comprend trois séances de pratique.
工作坊包含三次实践活动。
un cours de français一堂法语课或法语课程
侧重点： 某个学科的教学，可以是一堂课，也可以是一系列课程
suivre un cours / prendre des cours
Je prends des cours de français tous les mardis.
我每周二上法语课。
Le cours de ce soir dure deux heures.
今晚的课持续两小时。
在培训项目里，这些词的用法可以重叠。一个 stage intensif de français 可以包含多个 cours。Un cours intensif de français 也是法语强化课程的自然名称。看具体描述：“在机构实习”和“两天摄影实践”可以说明 stage 的两种意思。
- Marc
Tu travailles cet été ?
你今年夏天工作吗？
- Lina
Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?
是的，我在一家机构实习。你呢？
- Marc
Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.
我晚上上法语课。这周末还要参加两天的摄影工作坊。
- Lina
Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !
用两天学习拍出更好的照片？我也想参加！
把冠词、动词和名词一起记住
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| un stage → des stages | 一次实习／一个工作坊 → 多次实习／多个工作坊 |
| un cours → des cours | 一堂课 → 多堂课；单数中也保留字母 s |
| faire un stage | 进行实习或参加培训课程 |
| suivre un cours | 上课或参加课程 |
| donner un cours | 授课 |
法语 stage 的意思是英语 stage（舞台）吗？
Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.
学生们在参加戏剧工作坊。最后一天，他们走上舞台。
Un stage de théâtre 是培训活动。La scène 是表演的舞台。保留 scène 中的附加符号。