Stage أم cours؟ كلمات فرنسية للتدريب الميداني والورش والدروس
قارن un stage وun cours بأمثلة من العمل والتصوير ودروس الفرنسية. تعلّم faire un stage وsuivre un cours وكلمة المسرح scène.
باختصار
قد تعني Un stage فترة تدريب ميداني أو دورة تدريبية مركّزة: un stage dans une agence، un stage de photographie. تعني Un cours درسًا أو دورة تعليمية: un cours de français. استخدم الموقف والبرنامج لاختيار الترجمة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين stage وcours؟
un stage en entrepriseتدريب ميداني أو فترة تطبيق عملي
محور التركيز: فترة خبرة عملية في مكان عمل
faire un stage dans une entreprise
Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
تؤدّي Lina تدريبًا لثلاثة أشهر في وكالة.
Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
خلال تدريبها تساعد الفريق على إعداد معرض.
un stage de photographieورشة تصوير أو دورة تدريبية
محور التركيز: برنامج تدريب مركّز
faire / suivre un stage de + نشاط
Je suis un stage de photographie de deux jours.
ألتحق بورشة تصوير لمدّة يومين.
Le stage comprend trois séances de pratique.
تتضمّن الورشة ثلاث جلسات تطبيق.
un cours de françaisدرس فرنسية أو دورة لغة فرنسية
محور التركيز: تعليم في مادّة، على شكل درس أو سلسلة دروس
suivre un cours / prendre des cours
Je prends des cours de français tous les mardis.
أتلقّى دروس الفرنسية كلّ ثلاثاء.
Le cours de ce soir dure deux heures.
يستغرق درس هذا المساء ساعتين.
قد تتداخل المصطلحات في برامج التدريب. stage intensif de français يمكن أن يتضمّن عدّة cours. وتُعدّ Un cours intensif de français تسمية طبيعية لدورة فرنسية مكثّفة أيضًا. اقرأ الوصف: يوضّح «تدريب ميداني في وكالة» و«يومان من تطبيق التصوير» معنَيَي stage.
- Marc
Tu travailles cet été ?
هل تعملين هذا الصيف؟
- Lina
Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?
نعم، أتدرّب في وكالة. وأنت؟
- Marc
Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.
أتلقّى دروس الفرنسية مساءً. وفي نهاية هذا الأسبوع، ألتحق بورشة تصوير ليومين.
- Lina
Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !
يومان لتعلّم التقاط صور أفضل؟ سيعجبني ذلك!
احفظ الأداة والفعل مع الاسم
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| un stage → des stages | تدريب ميداني/ورشة واحدة → تدريبات ميدانية/ورش |
| un cours → des cours | درس واحد → دروس؛ يبقى حرف s المكتوب في المفرد |
| faire un stage | أداء تدريب ميداني أو الالتحاق بدورة تدريبية |
| suivre un cours | الالتحاق بدرس أو دورة |
| donner un cours | إعطاء درس |
هل تعني stage بالفرنسية stage بالإنجليزية (خشبة المسرح)؟
Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.
يتلقّى الطلّاب ورشة مسرحية. وفي اليوم الأخير يصعدون على خشبة المسرح.
Un stage de théâtre هو نشاط التدريب. وLa scène هي خشبة العرض. أبقِ العلامة الكتابية في scène.