دليل عبارات
Formulaire أم formalité: ماذا تقول عند مكتب التسجيل؟
اطلب استمارة، وتحقّق من خطوات التسجيل، وسلّم وثائقك بالفرنسية. تدرّب على formulaire وformalité عبر محادثات قصيرة عند المكتب.
- A2
- 11 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Un formulaire هي الاستمارة التي تملؤها. وUne formalité هي خطوة يجب إنجازها ضمن إجراء. وقد تندرج Remplir le formulaire ضمن formalités d’inscription، إلى جانب إبراز وثيقة أو تأكيد بياناتك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
عند مكتب التسجيل
ابحث عن:
1
اطلب الوثيقة
أنت تسجّل في نادٍ للتصوير الفوتوغرافي.
أنتBonjour, où puis-je trouver le formulaire d’inscription ?مرحبًا، أين أجد استمارة التسجيل؟
الاستقبالLe voici. Remplissez les trois premières lignes et signez en bas.ها هي. املأ الأسطر الثلاثة الأولى ووقّع في الأسفل.
أنتJe dois cocher cette case aussi ?هل أضع علامة في هذه الخانة أيضًا؟
الاستقبالOui, si vous souhaitez recevoir notre programme par courriel.نعم، إذا أردت تلقّي برنامجنا بالبريد الإلكتروني.
2
اسأل عن الخطوات
أنتQuelles sont les formalités pour m’inscrire ?ماذا عليّ أن أفعل للتسجيل؟
الاستقبالIl faut remplir le formulaire et apporter une photo d’identité.عليك ملء الاستمارة وإحضار صورة شخصية للتعريف بالهوية.
أنتJ’ai rempli le formulaire. Voici ma photo.ملأت الاستمارة. وهذه صورتي.
الاستقبالMerci. Je vérifie vos coordonnées, puis je prépare votre carte.شكرًا. سأتحقّق من بيانات الاتصال بك، ثم أجهّز بطاقتك.
3
تحقّق ممّا تبقّى
أنتEst-ce qu’il reste une formalité à accomplir ?هل بقيت خطوة أخرى يجب إنجازها؟
الاستقبالOui, vérifiez votre adresse sur cette fiche.نعم، تحقّق من عنوانك على هذه الورقة.
أنتTout est correct. Merci pour votre aide.كلّ شيء صحيح. شكرًا لمساعدتك.
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| un formulaire rempli | استمارة مملوءة |
| remplir un formulaire | ملء استمارة |
| accomplir une formalité | إنجاز خطوة إجرائية |
| les formalités d’inscription | إجراءات التسجيل |
Formulaire مذكّر: ce formulaire est complet. وFormalité مؤنّث: cette formalité est simple. عندما يقول أحدهم Ce n’est qu’une formalité، فهو يتوقّع خطوة روتينية. وعند المكتب، تسأل Qu’est-ce qu’il reste à faire ? بوضوح عمّا بقي فعله.