常用语手册
Formulaire 还是 formalité：报名柜台前该怎么说
用法语索取表格、确认报名步骤并递交文件。通过简短的柜台对话，练习 formulaire 和 formalité。
- A2
- 11 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Un formulaire 是需要填写的表格。Une formalité 是某项程序中需要完成的步骤。Remplir le formulaire 可以是 formalités d’inscription 中的一项，其他步骤还可能包括出示文件或确认个人信息。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
在报名柜台
寻找：
1
索取文件
你正在报名加入摄影俱乐部。
你Bonjour, où puis-je trouver le formulaire d’inscription ?您好，请问在哪里可以找到报名表？
接待员Le voici. Remplissez les trois premières lignes et signez en bas.在这里。请填写前三行，并在底部签名。
你Je dois cocher cette case aussi ?这个方框也要勾选吗？
接待员Oui, si vous souhaitez recevoir notre programme par courriel.是的，如果您希望通过电子邮件收到我们的活动安排，就请勾选。
2
询问步骤
你Quelles sont les formalités pour m’inscrire ?报名需要办理哪些手续？
接待员Il faut remplir le formulaire et apporter une photo d’identité.您需要填写表格，并带一张证件照。
你J’ai rempli le formulaire. Voici ma photo.表格我已经填好了。这是我的照片。
接待员Merci. Je vérifie vos coordonnées, puis je prépare votre carte.谢谢。我先核对您的联系方式，再为您制作会员卡。
3
确认还有什么没办完
你Est-ce qu’il reste une formalité à accomplir ?还有一项手续要办吗？
接待员Oui, vérifiez votre adresse sur cette fiche.有的，请核对这张表上的地址。
你Tout est correct. Merci pour votre aide.都正确。谢谢您的帮助。
| 表达 | 含义 |
|---|---|
| un formulaire rempli | 已填写的表格 |
| remplir un formulaire | 填写表格 |
| accomplir une formalité | 完成一项手续 |
| les formalités d’inscription | 报名手续 |
Formulaire 是阳性名词：ce formulaire est complet。Formalité 是阴性名词：cette formalité est simple。别人说 Ce n’est qu’une formalité 时，是觉得这只是一个例行步骤。在柜台前，Qu’est-ce qu’il reste à faire ? 可以直截了当地询问还有什么要做。