フレーズ集
Formulaire と formalité：登録窓口で何と言う？
フランス語で用紙をもらい、登録の手順を確認し、書類を提出しましょう。短い窓口での会話で formulaire と formalité を練習します。
- A2
- 11 phrases
- 3 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Un formulaire は、記入する用紙です。Une formalité は、一連の手続きの中で済ませるべき一つの段階です。Remplir le formulaire は、書類の提示や個人情報の確認などと並び、formalités d’inscription の一つになることがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
登録窓口で
探しましょう：
1
書類をもらう
写真クラブへの入会手続きをしています。
あなたBonjour, où puis-je trouver le formulaire d’inscription ?こんにちは。入会申込書はどこにありますか？
受付係Le voici. Remplissez les trois premières lignes et signez en bas.こちらです。最初の3行に記入して、下に署名してください。
あなたJe dois cocher cette case aussi ?この欄にもチェックを入れる必要がありますか？
受付係Oui, si vous souhaitez recevoir notre programme par courriel.はい。活動予定をメールで受け取りたい場合は、チェックしてください。
2
手順について尋ねる
あなたQuelles sont les formalités pour m’inscrire ?入会にはどのような手続きが必要ですか？
受付係Il faut remplir le formulaire et apporter une photo d’identité.申込書への記入と、証明写真の持参が必要です。
あなたJ’ai rempli le formulaire. Voici ma photo.申込書を記入しました。こちらが写真です。
受付係Merci. Je vérifie vos coordonnées, puis je prépare votre carte.ありがとうございます。連絡先を確認してから、会員証を用意します。
3
何が残っているか確認する
あなたEst-ce qu’il reste une formalité à accomplir ?まだ済ませる手続きはありますか？
受付係Oui, vérifiez votre adresse sur cette fiche.はい。この用紙の住所を確認してください。
あなたTout est correct. Merci pour votre aide.すべて正しいです。ご対応ありがとうございます。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| un formulaire rempli | 記入済みの用紙 |
| remplir un formulaire | 用紙に記入する |
| accomplir une formalité | 手続きの一つの段階を済ませる |
| les formalités d’inscription | 登録のための手続き |
Formulaire は男性名詞です。ce formulaire est complet。Formalité は女性名詞です。cette formalité est simple。Ce n’est qu’une formalité と言う人は、ありふれた手順の一つだと考えています。窓口で Qu’est-ce qu’il reste à faire ? と言えば、あと何をすればよいか、分かりやすく尋ねられます。