Escrever um resumo em francês: de um relatório longo a quatro frases

Le centre culturel souhaite faciliter le repérage de ses salles depuis la cour d’entrée. Une équipe a comparé deux dispositifs de signalisation pendant une semaine. Le premier regroupait les indications sur un panneau à l’entrée ; le second ajoutait des flèches aux points où les visiteurs devaient changer de direction. L’essai concernait trois salles utilisées pour les ateliers.

O centro cultural quer facilitar a localização de suas salas a partir do pátio de entrada. Uma equipe comparou dois sistemas de sinalização durante uma semana. O primeiro reunia as indicações em um painel na entrada; o segundo acrescentava setas nos pontos em que os visitantes precisavam mudar de direção. O teste abrangeu três salas usadas para oficinas.

L’équipe a relevé le temps nécessaire pour trouver chacune des salles avec les deux dispositifs. Les temps observés étaient plus courts avec le second. Le rapport présente ce résultat comme un constat limité aux parcours et aux conditions de cet essai. Il décrit aussi la cour et les supports employés, afin de permettre au lecteur de comprendre l’installation.

A equipe registrou o tempo necessário para encontrar cada sala com os dois sistemas. Os tempos observados foram menores com o segundo. O relatório apresenta esse resultado como uma constatação limitada aos percursos e às condições do teste. Também descreve o pátio e os materiais usados, para ajudar o leitor a entender a instalação.

L’évaluation portait uniquement sur le temps de recherche. Elle ne comportait ni questionnaire de satisfaction ni suivi à long terme. Le rapport ne permet donc pas de savoir si l’écart observé se maintient au fil des mois. Il propose de prolonger l’observation avant de décider d’une installation permanente.

A avaliação tratou apenas do tempo de busca. Não incluiu questionário de satisfação nem acompanhamento de longo prazo. Portanto, o relatório não permite saber se a diferença observada se mantém ao longo dos meses. Propõe prolongar a observação antes de decidir por uma instalação permanente.

Ce rapport compare deux dispositifs de signalisation destinés au repérage de trois salles d’un centre culturel. Pendant une semaine, l’équipe relève les temps de recherche avec chaque dispositif. Les temps observés sont plus courts avec le second, qui ajoute des flèches aux changements de direction. Ce résultat reste limité aux conditions de l’essai ; sa persistance à long terme reste à évaluer.

Este relatório compara dois sistemas de sinalização para localizar três salas em um centro cultural. Durante uma semana, a equipe registra os tempos de busca com cada sistema. Os tempos observados são menores com o segundo, que acrescenta setas nas mudanças de direção. Esse resultado continua limitado às condições do teste; sua persistência no longo prazo ainda precisa ser avaliada.