Relatórios analíticos em francês: separe constatações, interpretação e recomendações
Elabore um relatório analítico claro em francês a partir de uma observação. Compare constat, interprétation e recommandation e revise afirmações exageradas em um breve quiz.
Em poucas palavras
Use constat para o que foi observado, interprétation para o que isso pode significar e recommandation para o que você propõe. Compare l’affiche indiquait, cette information peut orienter e nous recommandons de remplacer.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como separar constatações e recomendações em um relatório em francês?
- Rédactrice
J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »
Escrevi: “Os visitantes vão para o endereço errado. É preciso refazer tudo.”
- Relecteur
Qu’avez-vous observé exactement ?
O que exatamente você observou?
- Rédactrice
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.
Em duas visitas, o cartaz na entrada mostrava o endereço antigo da recepção.
- Relecteur
Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.
Essa é a constatação. Agora vamos separar o risco e a ação proposta.
ConstatConstatação
Foco: o que foi registrado, com seu alcance
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
Em duas visitas, o cartaz na entrada ainda mostrava o endereço antigo do escritório de recepção.
InterprétationInterpretação
Foco: uma consequência ou explicação extraída da constatação
Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
Essa informação desatualizada pode levar os visitantes a um endereço que já não é o correto.
RecommandationRecomendação
Foco: uma ação proposta por quem escreve
Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
Recomendamos alterar o endereço no cartaz antes da próxima abertura ao público.
Leia as três funções em um relatório curto
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.
Em duas visitas, o cartaz na entrada ainda mostrava o endereço antigo do escritório de recepção. Não foi feito nenhum registro dos deslocamentos dos visitantes. Essa informação desatualizada pode, portanto, levá-los a um endereço incorreto; a dimensão desse efeito ainda precisa ser medida. Recomendamos atualizar o cartaz antes da próxima abertura ao público e verificar os outros materiais de orientação.
| Formulação francesa | O que o leitor pode concluir |
|---|---|
| indiquait encore | O endereço antigo estava visível nas duas visitas. |
| peut orienter | Quem escreve identifica uma possível consequência. |
| reste à mesurer | O efeito sobre os visitantes ainda precisa ser medido. |
| nous recommandons de | Quem escreve está propondo uma ação. |
| a été mise à jour | A atualização foi concluída: use esta forma somente depois que isso acontecer. |
- Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.
A constatação revisada relata o que foi verificado. Tous les visiteurs exigiria informações sobre cada visitante.
- Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.
A proposta de verificação é clara por si só. Ela deixa em aberto o estado dos outros materiais.
- L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.
A primeira frase anuncia uma ação programada. A segunda apresenta a proposta de quem escreve o relatório.