फ़्रेंच विश्लेषणात्मक रिपोर्ट: देखे गए निष्कर्ष, व्याख्या और सिफ़ारिश अलग रखें
एक अवलोकन के आधार पर स्पष्ट फ़्रेंच विश्लेषणात्मक रिपोर्ट तैयार करें। constat, interprétation और recommandation की तुलना करें, फिर छोटे क्विज़ में बढ़ा-चढ़ाकर किए गए दावों को सुधारें।
संक्षेप में
जो देखा गया उसके लिए constat, उसका क्या अर्थ हो सकता है इसके लिए interprétation, और आपके प्रस्ताव के लिए recommandation इस्तेमाल करें। l’affiche indiquait, cette information peut orienter और nous recommandons de remplacer की तुलना करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़्रेंच रिपोर्ट में देखे गए निष्कर्ष और सिफ़ारिशें कैसे अलग रखें?
- Rédactrice
J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »
मैंने लिखा: “आगंतुक गलत पते पर जाते हैं। सब कुछ फिर से करना होगा।”
- Relecteur
Qu’avez-vous observé exactement ?
आपने ठीक-ठीक क्या देखा?
- Rédactrice
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.
दो बार जाने पर प्रवेश-द्वार की सूचना पर स्वागत-कक्ष का पुराना पता लिखा था।
- Relecteur
Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.
यही देखा गया निष्कर्ष है। अब जोखिम और प्रस्तावित कार्रवाई को अलग करें।
Constatदेखा गया निष्कर्ष
ध्यान देने की बात: क्या दर्ज किया गया और उसका दायरा क्या है
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
दो बार जाने पर प्रवेश-द्वार की सूचना पर अब भी स्वागत कार्यालय का पुराना पता लिखा था।
Interprétationव्याख्या
ध्यान देने की बात: देखे गए निष्कर्ष से निकाला गया परिणाम या स्पष्टीकरण
Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
यह पुरानी जानकारी आगंतुकों को ऐसे पते पर भेज सकती है जो अब सही नहीं है।
Recommandationसिफ़ारिश
ध्यान देने की बात: लेखक द्वारा प्रस्तावित कार्रवाई
Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
हम सिफ़ारिश करते हैं कि अगली बार आम जनता के लिए खुलने से पहले सूचना पर पता बदल दिया जाए।
एक छोटी रिपोर्ट में तीनों भूमिकाएँ पहचानें
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.
दो बार जाने पर प्रवेश-द्वार की सूचना पर अब भी स्वागत कार्यालय का पुराना पता लिखा था। आगंतुकों की आवाजाही का कोई रिकॉर्ड नहीं रखा गया। इसलिए यह पुरानी जानकारी उन्हें गलत पते पर भेज सकती है; इस प्रभाव का स्तर अभी मापा जाना बाकी है। हम सिफ़ारिश करते हैं कि अगली बार आम जनता के लिए खुलने से पहले सूचना अद्यतन की जाए और रास्ता बताने वाली दूसरी सामग्री की जाँच की जाए।
| फ़्रेंच अभिव्यक्ति | पाठक क्या निष्कर्ष निकाल सकता है |
|---|---|
| indiquait encore | दोनों बार जाने पर पुराना पता दिखाई दे रहा था। |
| peut orienter | लेखक एक संभावित परिणाम बताता है। |
| reste à mesurer | आगंतुकों पर पड़ने वाला प्रभाव अभी मापा जाना बाकी है। |
| nous recommandons de | लेखक एक कार्रवाई का प्रस्ताव दे रहा है। |
| a été mise à jour | अद्यतन पूरा हो चुका है: यह अभिव्यक्ति उसके हो जाने के बाद ही इस्तेमाल करें। |
- Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.
सुधारा गया निष्कर्ष उसी बात को बताता है जिसकी जाँच की गई थी। Tous les visiteurs कहने के लिए हर आगंतुक की जानकारी चाहिए होगी।
- Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.
जाँच का प्रस्ताव अपने आप में स्पष्ट है। यह दूसरी सामग्री की स्थिति पहले से तय नहीं करता।
- L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.
पहला वाक्य एक नियोजित कार्रवाई की घोषणा करता है। दूसरा रिपोर्ट के लेखक का प्रस्ताव बताता है।