फ़्रेंच में वर्णन से सिफ़ारिश तक: बदलाव का कारण दिखाएँ
फ़्रेंच में देखी गई स्थिति को तर्क सहित सिफ़ारिश बनाएँ। तथ्य, लक्ष्य और कार्रवाई की तुलना करें, फिर कार्यशाला के नामांकन-दृश्य में उनका संबंध परखें।
संक्षेप में
वर्णन बताता है कि क्या होता है; सिफ़ारिश बताती है कि क्या बदलना चाहिए। लक्ष्य और कारण से दोनों जोड़ें: नामांकन केवल सुबह → सुबह काम करने वालों को भी मौका → नामांकन का अतिरिक्त विकल्प। Donc संबंध का संकेत देता है; व्याख्या वह संबंध बताती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
वर्णन से सिफ़ारिश तक कैसे जाएँ?
Le constatदेखी गई स्थिति
ध्यान देने की बात: मौजूदा व्यवस्था का वर्णन करें।
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h.
नामांकन केवल स्वयं आकर, सुबह दस से दोपहर बारह बजे तक होता है।
Le critèreकसौटी
ध्यान देने की बात: बताएँ कि व्यवस्था से क्या हासिल होना चाहिए।
L’objectif est de permettre aussi aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire.
लक्ष्य है कि सुबह काम करने वाले भी नाम लिखवा सकें।
La recommandationसिफ़ारिश
ध्यान देने की बात: उस लक्ष्य के काम आने वाला बदलाव सुझाएँ।
Il faudrait donc proposer un autre créneau d’inscription.
इसलिए नामांकन का अतिरिक्त समय-खंड देना चाहिए।
बैठक में छूटा संबंध सुनें
- Nora
Les inscriptions ont lieu de 10 h à 12 h. Il faut tout changer.
नामांकन सुबह दस से दोपहर बारह बजे तक है। सब बदलना होगा।
- Malik
Quel problème veux-tu résoudre ?
तुम कौन-सी समस्या हल करना चाहती हो?
- Nora
Les personnes qui travaillent le matin ont besoin d’une autre possibilité.
सुबह काम करने वालों को दूसरा विकल्प चाहिए।
- Malik
Nous pourrions ajouter un créneau en fin de journée, si une personne de l’équipe est disponible.
टीम का कोई सदस्य उपलब्ध हो तो शाम के करीब का समय-खंड जोड़ सकते हैं।
Nora की दूसरी बात प्रस्ताव को उद्देश्य देती है। फिर Malik एक कार्रवाई और उसके लिए कर्मचारी उपलब्ध होने की शर्त बताता है। नया समय-खंड सुबह के सत्र के अलावा है। यह बात महत्त्वपूर्ण है: पाठक को ठीक बताती है कि क्या बदलेगा।
यह संबंध अनुच्छेद में लिखें
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h. Pour permettre aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire, nous proposons d’ajouter un créneau de 17 h à 18 h. Cette solution suppose qu’une personne de l’équipe soit disponible. Il faudra vérifier ce point avant de confirmer le nouvel horaire.
नामांकन केवल स्वयं आकर, सुबह दस से दोपहर बारह बजे तक होता है। सुबह काम करने वालों को नाम लिखाने का मौका देने के लिए हम शाम पाँच से छह बजे का समय-खंड जोड़ने का प्रस्ताव देते हैं। यह समाधान टीम का सदस्य उपलब्ध होने पर निर्भर है। नया समय पक्का करने से पहले यह बात जाँचनी होगी।
| फ़्रेंच | कथन की ताक़त | उदाहरण |
|---|---|---|
| Il faut… | ज़रूरत | Il faut offrir une autre possibilité pour atteindre cet objectif. |
| Il serait préférable de… | वरीयता | Il serait préférable de garder aussi le créneau du matin. |
| On pourrait… | संभव विकल्प | On pourrait proposer une inscription par téléphone. |