Da descrição à recomendação em francês: mostre a razão da mudança
Transforme uma observação em francês em uma recomendação fundamentada. Compare fatos, objetivos e ações; depois teste a ligação em uma cena de inscrição em oficina.
Em poucas palavras
Uma descrição diz o que acontece; uma recomendação diz o que deveria mudar. Ligue as duas com um objetivo e uma razão: inscrição só de manhã → acesso para quem trabalha de manhã → opção adicional de inscrição. Donc sinaliza uma ligação; a explicação a fornece.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como passar da descrição à recomendação?
Le constatA observação
Foco: Descreva a organização atual.
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h.
As inscrições são feitas apenas presencialmente, das dez da manhã ao meio-dia.
Le critèreO critério
Foco: Diga o que essa organização deve alcançar.
L’objectif est de permettre aussi aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire.
O objetivo é permitir que as pessoas que trabalham de manhã também se inscrevam.
La recommandationA recomendação
Foco: Proponha uma mudança que atenda a esse objetivo.
Il faudrait donc proposer un autre créneau d’inscription.
Portanto, deveria ser oferecido um horário adicional de inscrição.
Ouça a ligação que falta em uma reunião
- Nora
Les inscriptions ont lieu de 10 h à 12 h. Il faut tout changer.
As inscrições vão das dez da manhã ao meio-dia. Precisamos mudar tudo.
- Malik
Quel problème veux-tu résoudre ?
Qual problema você quer resolver?
- Nora
Les personnes qui travaillent le matin ont besoin d’une autre possibilité.
Quem trabalha de manhã precisa de outra opção.
- Malik
Nous pourrions ajouter un créneau en fin de journée, si une personne de l’équipe est disponible.
Poderíamos acrescentar um horário no fim da tarde se alguém da equipe estiver disponível.
A segunda fala de Nora dá um propósito à proposta. Malik então indica uma ação e a condição de disponibilidade de pessoal. O novo horário complementa a sessão da manhã. Esse detalhe importa: ele diz ao leitor exatamente o que mudaria.
Escreva a ligação em um parágrafo
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h. Pour permettre aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire, nous proposons d’ajouter un créneau de 17 h à 18 h. Cette solution suppose qu’une personne de l’équipe soit disponible. Il faudra vérifier ce point avant de confirmer le nouvel horaire.
As inscrições são feitas apenas presencialmente, das dez da manhã ao meio-dia. Para permitir a inscrição de quem trabalha de manhã, propomos acrescentar um horário das cinco às seis da tarde. Essa solução pressupõe que alguém da equipe esteja disponível. Será preciso conferir isso antes de confirmar o novo horário.
| Francês | Força | Exemplo |
|---|---|---|
| Il faut… | Necessidade | Il faut offrir une autre possibilité pour atteindre cet objectif. |
| Il serait préférable de… | Preferência | Il serait préférable de garder aussi le créneau du matin. |
| On pourrait… | Opção possível | On pourrait proposer une inscription par téléphone. |