من الوصف إلى التوصية بالفرنسية: بيّن سبب التغيير
حوّل ملاحظة فرنسية إلى توصية معلّلة. قارن الوقائع والأهداف والأعمال، ثم اختبر الرابط في مشهد تسجيل بورشة.
باختصار
يقول الوصف ما يحدث؛ وتقول التوصية ما ينبغي تغييره. اربطهما بهدف وسبب: تسجيل صباحي فقط ← إتاحة التسجيل لمن يعملون صباحًا ← خيار تسجيل إضافي. تشير Donc إلى رابط؛ ويقدّمه الشرح.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تنتقل من الوصف إلى التوصية؟
Le constatالملاحظة
محور التركيز: صف الترتيب الحالي.
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h.
يتمّ التسجيل حضوريًا فقط، من العاشرة صباحًا إلى الثانية عشرة ظهرًا.
Le critèreالمعيار
محور التركيز: اذكر ما ينبغي أن يحقّقه الترتيب.
L’objectif est de permettre aussi aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire.
الهدف هو تمكين العاملين صباحًا أيضًا من التسجيل.
La recommandationالتوصية
محور التركيز: اقترح تغييرًا يخدم ذلك الهدف.
Il faudrait donc proposer un autre créneau d’inscription.
لذلك ينبغي إتاحة فترة تسجيل إضافية.
اسمع الرابط المفقود في اجتماع
- Nora
Les inscriptions ont lieu de 10 h à 12 h. Il faut tout changer.
يجري التسجيل من العاشرة صباحًا إلى الثانية عشرة ظهرًا. يجب تغيير كلّ شيء.
- Malik
Quel problème veux-tu résoudre ?
أيّ مشكلة تريدين حلّها؟
- Nora
Les personnes qui travaillent le matin ont besoin d’une autre possibilité.
يحتاج العاملون صباحًا إلى خيار آخر.
- Malik
Nous pourrions ajouter un créneau en fin de journée, si une personne de l’équipe est disponible.
يمكننا إضافة فترة في وقت متأخّر من بعد الظهر إذا توافر أحد أفراد الفريق.
تصريح Nora الثاني يمنح المقترح هدفًا. ثم يذكر Malik عملًا واحدًا وشرطه المتعلّق بالموظّفين. تكمّل الفترة الجديدة الجلسة الصباحية. ولهذا التفصيل أهميّة: فهو يبيّن للقارئ ما الذي سيتغيّر بدقّة.
ضع الرابط في فقرة
Les inscriptions se font uniquement sur place, de 10 h à 12 h. Pour permettre aux personnes qui travaillent le matin de s’inscrire, nous proposons d’ajouter un créneau de 17 h à 18 h. Cette solution suppose qu’une personne de l’équipe soit disponible. Il faudra vérifier ce point avant de confirmer le nouvel horaire.
يتمّ التسجيل حضوريًا فقط، من العاشرة صباحًا إلى الثانية عشرة ظهرًا. ولتمكين العاملين صباحًا من التسجيل، نقترح إضافة فترة من الخامسة إلى السادسة مساءً. يفترض هذا الحلّ توافر أحد أفراد الفريق. وينبغي التحقّق من هذه النقطة قبل تأكيد الموعد الجديد.
| الفرنسية | القوّة | المثال |
|---|---|---|
| Il faut… | الضرورة | Il faut offrir une autre possibilité pour atteindre cet objectif. |
| Il serait préférable de… | التفضيل | Il serait préférable de garder aussi le créneau du matin. |
| On pourrait… | خيار ممكن | On pourrait proposer une inscription par téléphone. |