تدريب الأفعال
اعرض حُجّة مضادّة بإنصاف بالفرنسية: تدريب على إعادة الصياغة
تدرّب على الحفاظ على نطاق الاعتراض وسببه وشروطه بالفرنسية. ستّة فراغات موجّهة، وإجابة توضيحية، وأسئلة تكشف تحريف الملخّصات.
- C2
- 6 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر C2 ←
باختصار
حافظ على نطاق الاعتراض وسببه وشروطه. تحافظ Elle demande un essai avant des dépenses permanentes على القلق بشأن ترتيب الخطوات؛ أمّا elle refuse toute ouverture فتغيّره. ثمّ أجب عن القلق الذي حافظت عليه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اقرأ الاعتراض كاملًا
Je ne refuse pas l’ouverture du local le dimanche, mais je souhaite qu’elle soit expérimentée avant d’engager des dépenses permanentes.
لا أعارض فتح المكان يوم الأحد، لكنّني أرغب في تجربة هذا الفتح قبل الالتزام بنفقات دائمة.
| التفصيل | العبارة المرجعية بالفرنسية | ما يحافظ عليه |
|---|---|---|
| النطاق | Je ne refuse pas l’ouverture | يُقبل مبدأ الفتح. |
| الخطوة المطلوبة | qu’elle soit expérimentée | يريد المتحدّث تجربة. |
| التسلسل | avant d’engager des dépenses permanentes | التجربة أولًا، والنفقات المستمرّة لاحقًا. |
قد يكون الملخّص الأمين أقصر من الأصل. هنا تجتمع التفاصيل الثلاثة في جملة واحدة: Elle accepte le principe de l’ouverture, mais demande un essai avant tout engagement de dépenses permanentes. يتعلّق التقابل بترتيب الخطوات.
أكمل إعادة الصياغة
املأ كلّ فراغ بالاستعانة بالتلميح الفرنسي. حافظ على الموقف دون تقويته. يقدّم الجزء الثاني اعتراضًا جديدًا بشأن العاملين.
1 · الفتح يوم الأحد: حافظ على النطاق
- L’objection ne porte pas sur le de l’ouverture. (المبدأ)
- Elle demande un essai tout engagement de dépenses permanentes. (قبل)
- Elle accepte l’ouverture, à qu’un essai ait lieu au préalable. (à … que)
2 · اعتراض جديد: حافظ على القلق بشأن العاملين
- « Je soutiens ce projet, mais sa réalisation dépend du personnel disponible. » → Elle soutient le projet ; sa réalisation du personnel disponible. (dépendre, présent)
- Son objection porte sur les moyens humains, et sur l’intérêt du projet. (et … / وليس)
- Elle souhaite que les moyens humains précisés avant le lancement. (être, subjonctif présent)
كيف تردّ على حُجّة مضادّة بالفرنسية؟
Cette prudence est compréhensible. Un essai de trois dimanches permettrait de mesurer la fréquentation et le temps de travail nécessaire avant de décider d’une ouverture régulière.
هذا الحذر مفهوم. من شأن تجربة لثلاثة أيام أحد أن تتيح قياس الحضور ووقت العمل اللازم قبل اتخاذ قرار بشأن الفتح المنتظم.
التجربة مقترحك أنت. تعرض Permettrait ما يمكن التحقّق منه من خلالها.