Treino de verbos
Apresente um contra-argumento com fidelidade em francês: treino de reformulação
Pratique como preservar o alcance, a razão e as condições de uma objeção em francês. Seis lacunas orientadas, uma resposta comentada e verificações de resumos que distorcem o sentido.
- C2
- 6 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno C2 →
Em poucas palavras
Preserve o alcance, a razão e as condições da objeção. Elle demande un essai avant des dépenses permanentes mantém uma preocupação com a ordem das ações; elle refuse toute ouverture a altera. Depois, responda à preocupação que você preservou.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Leia a objeção inteira
Je ne refuse pas l’ouverture du local le dimanche, mais je souhaite qu’elle soit expérimentée avant d’engager des dépenses permanentes.
Não me oponho à abertura do espaço aos domingos, mas quero que ela seja testada antes de assumir despesas permanentes.
| Detalhe | Referência em francês | O que preserva |
|---|---|---|
| Alcance | Je ne refuse pas l’ouverture | A abertura é aceita em princípio. |
| Etapa solicitada | qu’elle soit expérimentée | Quem fala quer um teste. |
| Sequência | avant d’engager des dépenses permanentes | Primeiro o teste; depois, as despesas duradouras. |
Um resumo fiel pode ser mais curto que o original. Aqui, os três detalhes cabem em uma frase: Elle accepte le principe de l’ouverture, mais demande un essai avant tout engagement de dépenses permanentes. O contraste diz respeito à ordem das ações.
Complete as reformulações
Preencha cada lacuna com a pista em francês. Preserve a posição sem torná-la mais forte. A segunda parte apresenta uma nova objeção sobre a equipe.
1 · Abertura aos domingos: preserve o alcance
- L’objection ne porte pas sur le de l’ouverture. (o princípio)
- Elle demande un essai tout engagement de dépenses permanentes. (antes)
- Elle accepte l’ouverture, à qu’un essai ait lieu au préalable. (à … que)
2 · Uma nova objeção: preserve a preocupação com a equipe
- « Je soutiens ce projet, mais sa réalisation dépend du personnel disponible. » → Elle soutient le projet ; sa réalisation du personnel disponible. (dépendre, présent)
- Son objection porte sur les moyens humains, et sur l’intérêt du projet. (et … / e não)
- Elle souhaite que les moyens humains précisés avant le lancement. (être, subjonctif présent)
Como responder a um contra-argumento em francês?
Cette prudence est compréhensible. Un essai de trois dimanches permettrait de mesurer la fréquentation et le temps de travail nécessaire avant de décider d’une ouverture régulière.
Essa cautela é compreensível. Um teste de três domingos permitiria medir a frequência de público e o tempo de trabalho necessário antes de decidir sobre uma abertura regular.
O teste é uma proposta sua. Permettrait apresenta o que ele poderia verificar.