動詞ドリル
フランス語で反論を公平に伝える：言い換え練習
フランス語で異論の範囲、理由、条件を保つ練習です。ヒント付きの空欄6つ、応答例、要約の歪みを見抜く確認問題があります。
- C2
- 6 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- C2のノートで学ぶ →
要点
異論の範囲、理由、条件を保ちます。Elle demande un essai avant des dépenses permanentesは順序への懸念を保っていますが、elle refuse toute ouvertureは意味を変えています。保った懸念に答えましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
異論を最後まで読みましょう
Je ne refuse pas l’ouverture du local le dimanche, mais je souhaite qu’elle soit expérimentée avant d’engager des dépenses permanentes.
日曜日に施設を開くことに反対はしませんが、恒常的な支出を決める前に試験的に実施してほしいです。
| 項目 | フランス語の根拠 | 保つ内容 |
|---|---|---|
| 範囲 | Je ne refuse pas l’ouverture | 開館の原則には賛成しています。 |
| 求める段階 | qu’elle soit expérimentée | 話し手は試験的な実施を求めています。 |
| 順序 | avant d’engager des dépenses permanentes | まず試験的に実施し、その後に継続的な支出をします。 |
忠実な要約は原文より短くても構いません。ここでは3つの点が1文に収まります。Elle accepte le principe de l’ouverture, mais demande un essai avant tout engagement de dépenses permanentes. 対比は行動の順序に関するものです。
言い換えを完成させましょう
フランス語のヒントを使って各空欄を埋めます。主張を強めず、元の立場を保ちましょう。後半では人員配置に関する新たな異論を扱います。
1 · 日曜開館：範囲を保ちましょう
- L’objection ne porte pas sur le de l’ouverture. (原則)
- Elle demande un essai tout engagement de dépenses permanentes. (前に)
- Elle accepte l’ouverture, à qu’un essai ait lieu au préalable. (à … que)
2 · 新たな異論：人員への懸念を保ちましょう
- « Je soutiens ce projet, mais sa réalisation dépend du personnel disponible. » → Elle soutient le projet ; sa réalisation du personnel disponible. (dépendre, présent)
- Son objection porte sur les moyens humains, et sur l’intérêt du projet. (et … / ではなく)
- Elle souhaite que les moyens humains précisés avant le lancement. (être, subjonctif présent)
フランス語で反論にどう答えますか？
Cette prudence est compréhensible. Un essai de trois dimanches permettrait de mesurer la fréquentation et le temps de travail nécessaire avant de décider d’une ouverture régulière.
この慎重さは理解できます。3回の日曜日に試験的に開館すれば、定期的な開館を決める前に来館者数と必要な労働時間を測れるでしょう。
試験的な実施はあなたの提案です。Permettraitは、それによって何が確かめられるかを示しています。