法语分析报告：区分观察结果、解读和建议
从一项观察出发，写出清晰的法语分析报告。比较 constat、interprétation 和 recommandation，再通过简短测验修改夸大的说法。
要点
用 constat 表示观察到的情况，用 interprétation 表示这些情况可能意味着什么，用 recommandation 表示你的提议。比较 l’affiche indiquait、cette information peut orienter 和 nous recommandons de remplacer。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
如何在法语报告中区分观察结果与建议？
- Rédactrice
J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »
我写的是：“来访者去了错误的地址。所有内容都需要重做。”
- Relecteur
Qu’avez-vous observé exactement ?
您具体观察到了什么？
- Rédactrice
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.
两次到访时，入口处的告示都写着接待处的旧地址。
- Relecteur
Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.
这就是观察结果。现在我们把风险与提议的行动分开。
Constat观察结果
侧重点： 记录到的情况及其适用范围
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
两次到访时，入口处的告示仍写着接待办公室的旧地址。
Interprétation解读
侧重点： 从观察结果推导出的后果或解释
Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
这条过时信息可能把来访者引向已经不正确的地址。
Recommandation建议
侧重点： 作者提议采取的行动
Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
我们建议在下次向公众开放之前，更改告示上的地址。
看这三种功能如何体现在一篇简短报告中
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.
两次到访时，入口处的告示仍写着接待办公室的旧地址。没有记录来访者的行进路线。因此，这条过时信息可能把他们引向错误的地址；这一影响的程度仍有待测量。我们建议在下次向公众开放之前更新告示，并检查其他指引材料。
| 法语表达 | 读者可以得出什么结论 |
|---|---|
| indiquait encore | 两次到访时都能看到旧地址。 |
| peut orienter | 作者指出一种可能的后果。 |
| reste à mesurer | 对来访者的影响尚未测量。 |
| nous recommandons de | 作者正在提议采取一项行动。 |
| a été mise à jour | 更新已经完成：只有在更新实际完成后才能这样说。 |
- Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.
修改后的观察结果报告的是已经检查过的情况。要说 Tous les visiteurs，就需要掌握每一位来访者的信息。
- Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.
检查的提议本身就很清楚，并未预先断定其他材料的状况。
- L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.
第一句宣布了一项已安排的行动。第二句陈述报告作者的提议。