Informes analíticos en francés: separa observaciones, interpretación y recomendaciones
Elabora un informe analítico claro en francés a partir de una observación. Compara constat, interprétation y recommandation y corrige afirmaciones exageradas en un breve cuestionario.
En pocas palabras
Usa constat para lo observado, interprétation para lo que puede significar y recommandation para lo que propones. Compara l’affiche indiquait, cette information peut orienter y nous recommandons de remplacer.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo distingues las observaciones de las recomendaciones en un informe en francés?
- Rédactrice
J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »
Escribí: «Los visitantes van a la dirección equivocada. Hay que rehacerlo todo».
- Relecteur
Qu’avez-vous observé exactement ?
¿Qué observó exactamente?
- Rédactrice
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.
En dos visitas, el cartel de la entrada mostraba la antigua dirección de recepción.
- Relecteur
Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.
Esa es la observación. Ahora separemos el riesgo y la acción propuesta.
ConstatObservación
Enfoque: lo que se registró, con su alcance
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
En dos visitas, el cartel de la entrada seguía mostrando la antigua dirección de la oficina de recepción.
InterprétationInterpretación
Enfoque: una consecuencia o explicación que se deduce de la observación
Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
Esta información desactualizada puede llevar a los visitantes a una dirección que ya no es correcta.
RecommandationRecomendación
Enfoque: una acción que propone quien escribe
Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
Recomendamos cambiar la dirección del cartel antes de la próxima apertura al público.
Lee las tres funciones en un breve informe
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.
En dos visitas, el cartel de la entrada seguía mostrando la antigua dirección de la oficina de recepción. No se registraron los desplazamientos de los visitantes. Por tanto, esta información desactualizada puede llevarlos a una dirección incorrecta; aún hay que medir el alcance de este efecto. Recomendamos actualizar el cartel antes de la próxima apertura al público y revisar los demás materiales de orientación.
| Formulación francesa | Qué puede concluir quien lee |
|---|---|
| indiquait encore | La antigua dirección era visible en las dos visitas. |
| peut orienter | Quien escribe señala una posible consecuencia. |
| reste à mesurer | Aún no se ha medido el efecto sobre los visitantes. |
| nous recommandons de | Quien escribe propone una acción. |
| a été mise à jour | La actualización ya se ha realizado: usa esta forma solo después de que ocurra. |
- Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.
La observación revisada informa de lo que se comprobó. Tous les visiteurs requeriría información sobre cada visitante.
- Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.
La propuesta de revisión es clara por sí sola. Deja sin determinar el estado de los demás materiales.
- L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.
La primera frase anuncia una acción programada. La segunda expresa la propuesta de quien escribe el informe.