التقارير التحليلية بالفرنسية: افصل بين النتائج المرصودة والتفسير والتوصيات
ابنِ تقريرًا تحليليًّا واضحًا بالفرنسية انطلاقًا من ملاحظة واحدة. قارن بين constat وinterprétation وrecommandation، ثم راجع الادّعاءات المبالغ فيها في اختبار قصير.
باختصار
استخدم constat لما رُصد، وinterprétation لما قد يعنيه، وrecommandation لما تقترحه. قارن بين l’affiche indiquait وcette information peut orienter وnous recommandons de remplacer.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تفصل بين النتائج المرصودة والتوصيات في تقرير بالفرنسية؟
- Rédactrice
J’ai écrit : « Les visiteurs se trompent d’adresse. Il faut tout refaire. »
كتبتُ: «يذهب الزوّار إلى العنوان الخطأ. يجب إعادة كلّ شيء».
- Relecteur
Qu’avez-vous observé exactement ?
ما الذي رصدتِه بالضبط؟
- Rédactrice
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait l’ancienne adresse de l’accueil.
خلال زيارتين، كانت اللافتة عند المدخل تعرض العنوان القديم للاستقبال.
- Relecteur
Voilà le constat. Séparons maintenant le risque et l’action proposée.
هذه هي النتيجة المرصودة. لنفصل الآن بين الخطر والإجراء المقترح.
Constatنتيجة مرصودة
محور التركيز: ما سُجّل، مع تحديد نطاقه
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil.
خلال زيارتين، كانت اللافتة عند المدخل لا تزال تعرض العنوان القديم لمكتب الاستقبال.
Interprétationتفسير
محور التركيز: عاقبة أو تفسير مستخلص من النتيجة المرصودة
Cette information périmée peut orienter les visiteurs vers une adresse qui n’est plus la bonne.
قد توجّه هذه المعلومة القديمة الزوّار إلى عنوان لم يعد صحيحًا.
Recommandationتوصية
محور التركيز: إجراء يقترحه الكاتب
Nous recommandons de remplacer l’adresse sur l’affiche avant la prochaine ouverture au public.
نوصي بتغيير العنوان على اللافتة قبل الموعد المقبل لاستقبال الجمهور.
اقرأ الوظائف الثلاث في تقرير قصير
Lors de deux visites, l’affiche à l’entrée indiquait encore l’ancienne adresse du bureau d’accueil. Aucun relevé des déplacements des visiteurs n’a été effectué. Cette information périmée peut donc les orienter vers une adresse incorrecte ; l’ampleur de cet effet reste à mesurer. Nous recommandons de mettre l’affiche à jour avant la prochaine ouverture au public et de vérifier les autres supports d’orientation.
خلال زيارتين، كانت اللافتة عند المدخل لا تزال تعرض العنوان القديم لمكتب الاستقبال. لم يُسجَّل تنقّل الزوّار. ولذلك قد توجّههم هذه المعلومة القديمة إلى عنوان غير صحيح؛ ولا يزال حجم هذا الأثر بحاجة إلى قياس. نوصي بتحديث اللافتة قبل الموعد المقبل لاستقبال الجمهور، وفحص وسائل الإرشاد الأخرى.
| الصياغة الفرنسية | ما الذي يمكن للقارئ استنتاجه؟ |
|---|---|
| indiquait encore | كان العنوان القديم ظاهرًا خلال الزيارتين. |
| peut orienter | يحدّد الكاتب عاقبة محتملة. |
| reste à mesurer | لم يُقَس الأثر على الزوّار بعد. |
| nous recommandons de | يقترح الكاتب إجراءً. |
| a été mise à jour | اكتمل التحديث: لا تستخدم هذه الصيغة إلا بعد حدوثه. |
- Tous les visiteurs sont envoyés à la mauvaise adresse.L’affiche consultée lors de deux visites indiquait l’ancienne adresse.
تنقل النتيجة المرصودة بعد المراجعة ما جرى التحقّق منه. أمّا Tous les visiteurs فيتطلّب معلومات عن كلّ زائر.
- Tous les supports sont erronés : il faut les vérifier.Nous recommandons de vérifier les autres supports d’orientation.
اقتراح الفحص واضح في حدّ ذاته، ويترك حالة الوسائل الأخرى غير محسومة.
- L’adresse sera corrigée demain.Nous recommandons de corriger l’adresse avant la prochaine ouverture.
تعلن الجملة الأولى إجراءً مجدولًا. أمّا الثانية فتذكر اقتراح كاتب التقرير.