法语摘要写作：把长报告浓缩成四句话

Le centre culturel souhaite faciliter le repérage de ses salles depuis la cour d’entrée. Une équipe a comparé deux dispositifs de signalisation pendant une semaine. Le premier regroupait les indications sur un panneau à l’entrée ; le second ajoutait des flèches aux points où les visiteurs devaient changer de direction. L’essai concernait trois salles utilisées pour les ateliers.

文化中心希望让访客更容易从入口庭院找到各个房间。一个团队用一周时间比较两种导向标识配置。第一种把指示集中放在入口处的一块牌上；第二种在访客需要改变方向的地方增设箭头。测试涉及三间用于工作坊的房间。

L’équipe a relevé le temps nécessaire pour trouver chacune des salles avec les deux dispositifs. Les temps observés étaient plus courts avec le second. Le rapport présente ce résultat comme un constat limité aux parcours et aux conditions de cet essai. Il décrit aussi la cour et les supports employés, afin de permettre au lecteur de comprendre l’installation.

团队记录了使用两种配置找到每间房所需的时间。观察到的寻找时间在第二种配置下更短。报告将这一结果界定为仅适用于本次测试路线及条件的发现。它还描述了庭院和所用材料，以便读者理解布置。

L’évaluation portait uniquement sur le temps de recherche. Elle ne comportait ni questionnaire de satisfaction ni suivi à long terme. Le rapport ne permet donc pas de savoir si l’écart observé se maintient au fil des mois. Il propose de prolonger l’observation avant de décider d’une installation permanente.

评估仅涉及寻找时间，既没有满意度问卷，也没有长期追踪。因此，报告不能说明观察到的差异能否持续数月。它建议先延长观察，再决定是否永久设置这些标识。

Ce rapport compare deux dispositifs de signalisation destinés au repérage de trois salles d’un centre culturel. Pendant une semaine, l’équipe relève les temps de recherche avec chaque dispositif. Les temps observés sont plus courts avec le second, qui ajoute des flèches aux changements de direction. Ce résultat reste limité aux conditions de l’essai ; sa persistance à long terme reste à évaluer.

本报告比较两种导向标识配置，用于寻找文化中心的三间房。团队用一周时间记录使用每种配置时的寻找时间。第二种在转向处增设箭头，观察到的寻找时间更短。这一结果仍限于测试条件；能否长期持续，尚待评估。