速查表

法语执行摘要:包含选项和后续步骤的决策简报

围绕待作决定、选项、建议和待核实事项,搭建法语执行摘要。包含精简速查表和完整简报范例。

要点

法语执行摘要应从读者面临的决定写起。接着列出可比较的选项、报告建议和行动前必须核实的事项。谨慎使用状态词:envisagé 是正在考虑,recommandé 是建议采取,décidé 是已经决定。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

工作人员在社区的两个接待办公室之间步行。
简报比较保留 deux sites d’accueil 与集中到一个地点这两种选项。 插图:Atelier

Note de synthèse pour décision

1 · 指出需要作出的选择

先告诉读者必须解决什么问题,再介绍报告背景。

La direction doit choisir entre le maintien de deux sites d’accueil et leur regroupement sur un seul site.管理层必须在保留两个接待点和把它们集中到一个地点之间作出选择。

2 · 比较同一个实际问题

说明每个选项会给团队和服务使用者带来什么改变。

Le maintien conserve deux points d’accès ; le regroupement limite les déplacements de l’équipe entre les sites.保留两个接待点,就能维持两个服务入口;集中到一个地点,则能减少团队在两处之间的往返。

3 · 保留建议实际的力度

如果建议是继续调查,就把它保留为下一步。

Le rapport recommande d’approfondir l’option du regroupement.报告建议进一步研究集中到一处的选项。

4 · 明确指出待核实事项

把缺失信息放在它所影响的行动旁边。

Le coût du transfert reste à chiffrer avant toute décision.作出任何决定前,仍须计算搬迁费用。

5 · 说明目前的安排

结尾说明现在实行什么安排,尤其是在提议可能被误当成决定时。

en vigueur现行有效
envisagé正在考虑
recommandé建议采取
décidé已经决定

Les deux sites restent ouverts pendant cette étude.研究期间,两处接待点都保持开放。

如何撰写法语执行摘要?

需要概括的材料
报告细节摘要必须保留什么
两处接待点目前都开放。当前安排。
团队需要在两处之间往返。一项组织上的制约。
集中到一个地点会减少两处之间的往返。该选项可能带来的好处。
仍须研究搬迁费用和对受影响使用者的支持。两项尚未解决的实际问题。
报告建议进一步研究集中到一处的方案。当前提出的下一步建议。

La direction doit choisir entre le maintien de deux sites d’accueil et leur regroupement. Le maintien conserve deux points d’accès pour les usagers, mais implique des déplacements de l’équipe. Le regroupement limiterait ces déplacements. Le rapport recommande d’approfondir cette option en chiffrant le transfert et en précisant l’accompagnement des usagers concernés. Les deux sites restent ouverts pendant cette étude.

管理层必须在保留两个接待点和将其集中到一处之间作出选择。保留两处,可以为使用者维持两个服务入口,但团队需要往返。集中到一处会减少这种往返。报告建议进一步研究这个选项,计算搬迁费用,并明确如何支持受影响的使用者。研究期间,两处接待点都保持开放。

第 1 题无需注册账号
哪个标题符合报告提出的下一步建议?

选择一个答案。

答案与解析

Étude complémentaire recommandée. 报告建议继续研究,因此 étude complémentaire 保留了下一步的性质。

第 2 题无需注册账号
摘要可以怎样说明费用?

选择一个答案。

答案与解析

搬迁费用仍待计算。. 笔记没有确定搬迁费用;摘要应保留这项信息。

第 3 题无需注册账号
哪句话说明当前安排?

选择一个答案。

答案与解析

Les deux sites restent ouverts.. Restent ouverts 说明现在仍在持续的状态,其余选项则断言已有最终选择。