Integre uma citação em francês: apresente, cite e explique
Construa um parágrafo em francês em torno de uma citação curta. Compare uma citação completa, um fragmento integrado e uma paráfrase; depois pratique a atribuição e o comentário.
Em poucas palavras
Apresente quem fala e o ponto em questão, cite as palavras exatas de que precisa e explique seu papel no argumento. Use aspas francesas com espaços: « un lieu ouvert ». Mantenha qualquer contraste que altere o sentido do que a pessoa diz.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Leia primeiro a declaração inteira
La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. »
A coordenadora esclarece: “Queremos um lugar aberto, não um serviço disponível a qualquer hora.”
O contraste distingue acolher o público de estar disponível a qualquer hora.
| Método | Modelo em francês | O que observar |
|---|---|---|
| Citar uma frase completa | La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » | Os dois-pontos introduzem uma declaração completa com letra maiúscula e ponto final. |
| Integrar dois fragmentos curtos | La coordinatrice souhaite « un lieu ouvert », tout en écartant l’idée d’un « service disponible à toute heure ». | Os fragmentos se encaixam na frase de quem escreve; o ponto final dela vem depois das aspas de fechamento. |
| Parafrasear o contraste | La coordinatrice défend un accueil ouvert au public, mais limité dans le temps. | As palavras são reformuladas, então a frase atribui a ideia sem aspas. |
Leia a citação dentro de um parágrafo completo
L’accueil du public doit être distingué de la disponibilité permanente. La coordinatrice le précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » L’opposition entre « ouvert » et « disponible à toute heure » invite donc à définir des horaires d’accueil plutôt qu’à promettre une présence continue.
É preciso distinguir o acolhimento do público da disponibilidade permanente. A coordenadora esclarece: “Queremos um lugar aberto, não um serviço disponível a qualquer hora.” O contraste entre “aberto” e “disponível a qualquer hora” convida, portanto, a definir horários de atendimento em vez de prometer uma presença contínua.
A primeira frase apresenta a questão. A segunda fornece as palavras da fonte. A terceira explica como essas palavras orientam a discussão.
O comentário se concentra no contraste dentro da citação. Seu passo final é uma inferência de quem escreve: o contraste convida a discutir os horários. A oração que introduz a citação mantém as palavras da coordenadora separadas dessa inferência. Isso dá uma direção ao parágrafo e um motivo para incluir a citação.
Como introduzir uma citação em francês?
| Estrutura em francês | Use quando… |
|---|---|
| précise | quem fala esclarece um detalhe |
| distingue… de… | quem fala separa duas ideias |
| propose | quem fala apresenta uma opção |
| reconnaît | quem fala reconhece um ponto |
Na declaração acima, précise combina com o limite de disponibilidade. Reconnaît son erreur acrescentaria uma admissão de erro. Ajuste o verbo às palavras que você pode apontar. Quando a tarefa pede reformulação completa, use uma paráfrase atribuída como na terceira linha da tabela comparativa.