Diálogo
Responda a uma avaliação crítica em francês: uma conversa entre editor e autor
Pratique respostas em francês a críticas editoriais. Relacione cada comentário a uma revisão visível, explique uma escolha mantida e diferencie as alterações concluídas dos planos.
- C2
- 8 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno C2 →
Em poucas palavras
Nomeie a preocupação de quem revisa, indique a mudança e explique o que ela resolve. Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe relata uma alteração que o leitor pode localizar. Use nous ajouterons para uma alteração ainda planejada.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Elemento | Texto |
|---|---|
| Opção A | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| Opção B | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| Comentário de quem revisa | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| Conclusão original | Nous recommandons l’option A. |
| Segundo parágrafo revisado | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| Custos | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
O autor acrescentou o critério e o conectou à diferença de horários. Leia a conversa; depois, mude para o modo de prática e escreva cada resposta do autor a partir da pista no seu idioma. Mantenha as respostas ligadas ao parágrafo revisado acima.
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
Tradução
Sua comparação apresenta as duas opções, mas o critério de escolha continua implícito.
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
Reformule a ligação que falta e diga onde você a explicitou.
Tradução
Você aponta a falta de ligação entre a comparação e a recomendação. Explicitamos essa ligação no segundo parágrafo.
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
Tradução
Qual critério você escolheu?
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
Nomeie a continuidade do atendimento e a conecte aos horários fixos da opção A.
Tradução
Continuidade do atendimento. O parágrafo agora explica que os horários fixos da opção A atendem a essa prioridade.
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
Tradução
Você poderia juntar as duas opções na apresentação?
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
Mantenha a distinção e explique por que ela importa para sua escolha.
Tradução
Mantemos duas opções distintas porque os horários de atendimento são diferentes. É justamente essa diferença que motiva nossa escolha.
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
Tradução
Você também pode comparar os custos das opções?
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
Declare a falta de dados de custo e anuncie a frase sobre o alcance que você vai acrescentar.
Tradução
O dossiê não contém dados sobre custos. Acrescentaremos uma frase para esclarecer que nossa comparação trata dos horários.
Como responder a uma avaliação crítica em francês?
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
Obrigado pelo comentário sobre o critério de escolha. No segundo parágrafo, esclarecemos que a continuidade do atendimento é nossa prioridade. Agora explicamos ali por que os horários fixos da opção A atendem a esse critério.
Este parágrafo relata a alteração concluída mostrada acima. A frase proposta sobre o alcance da comparação continua sendo uma próxima alteração separada.
| Situação | Estrutura em francês |
|---|---|
| Acréscimo concluído | Nous avons ajouté… |
| Esclarecimento concluído | Nous avons précisé… |
| Escolha mantida | Nous conservons… car… |
| Acréscimo planejado | Nous ajouterons… |