Diálogo
Responde a una revisión crítica en francés: un intercambio entre editor y autor
Practica respuestas en francés a críticas editoriales. Vincula cada comentario con una revisión visible, explica una elección que conservas y distingue los cambios hechos de los previstos.
- C2
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno C2 →
En pocas palabras
Nombra la preocupación de quien revisa, señala el cambio y explica qué soluciona. Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe comunica un cambio que se puede localizar. Usa nous ajouterons para un cambio aún previsto.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Elemento | Texto |
|---|---|
| Opción A | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| Opción B | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| Comentario de quien revisa | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| Conclusión original | Nous recommandons l’option A. |
| Segundo párrafo revisado | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| Costos | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
Se ha añadido el criterio y se ha vinculado con la diferencia de horarios. Lee el intercambio; después, pasa al modo de práctica y redacta cada respuesta a partir de la pista en tu idioma. Vincula las respuestas con el párrafo revisado de arriba.
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
Traducción
Su comparación presenta las dos opciones, pero el criterio para elegir sigue implícito.
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
Reformula el vínculo que falta y di dónde lo has hecho explícito.
Traducción
Usted señala el vínculo que falta entre la comparación y la recomendación. Hemos hecho explícito ese vínculo en el segundo párrafo.
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
Traducción
¿Qué criterio eligió?
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
Nombra la continuidad de la atención y relaciónala con el horario fijo de la opción A.
Traducción
La continuidad de la atención. El párrafo explica ahora que el horario fijo de la opción A responde a esta prioridad.
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
Traducción
¿Podría fusionar las dos opciones en la presentación?
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
Conserva la distinción y explica por qué importa para tu elección.
Traducción
Conservamos dos opciones distintas porque sus horarios de atención difieren. Precisamente esa diferencia motiva nuestra elección.
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
Traducción
¿Puede comparar también sus costos?
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
Expresa la falta de datos sobre costos y anuncia la frase sobre el alcance que añadirás.
Traducción
El expediente no contiene datos sobre los costos. Añadiremos una frase para precisar que nuestra comparación se refiere a los horarios.
¿Cómo respondes a una revisión crítica en francés?
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
Gracias por su comentario sobre el criterio de elección. En el segundo párrafo hemos aclarado que la continuidad de la atención es nuestra prioridad. Ahora explicamos ahí por qué el horario fijo de la opción A cumple ese criterio.
Este párrafo explica el cambio ya realizado que se muestra arriba. La frase propuesta sobre el alcance de la comparación sigue siendo otro cambio pendiente.
| Estado | Estructura en francés |
|---|---|
| Adición realizada | Nous avons ajouté… |
| Aclaración realizada | Nous avons précisé… |
| Elección conservada | Nous conservons… car… |
| Adición prevista | Nous ajouterons… |