对话
用法语回应批评性审阅：编辑与作者的交流
练习用法语回应编辑意见。把每条意见对应到可查的修改，解释保留某项选择的原因，并区分已完成修改与计划。
- C2
- 8 lines
- 练习模式
- 在 C2 笔记本中学习 →
要点
说清审阅者的顾虑，指出修改，并解释它解决了什么。Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe 报告的是读者能找到的修改。仍在计划中的修改用 nous ajouterons 表达。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 项目 | 文本 |
|---|---|
| 方案 A | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| 方案 B | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| 审阅者意见 | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| 原结论 | Nous recommandons l’option A. |
| 修改后的第二段 | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| 成本 | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
作者已添加标准，并把它与时间安排的差异联系起来。阅读交流，再切换到练习模式，根据你所用语言的提示拟写作者的回应。回应应紧扣上面修改后的段落。
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
译文
您的比较呈现了两个方案，但选择标准仍未明说。
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
改述所缺的联系，并说明你已在哪里明确写出。
译文
您指出比较与建议之间缺少联系。我们已在第二段明确说明这一联系。
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
译文
您选定了什么标准？
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
说出接待服务的连续性，并将它与方案 A 的固定时间联系起来。
译文
接待服务的连续性。段落现在说明，方案 A 的固定时间安排符合这一优先目标。
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
译文
您能在呈现时把两个方案合并吗？
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
保留区分，并解释它为何影响你的选择。
译文
我们保留两个不同方案，因为它们的接待时间不同。正是这一差异构成我们选择的理由。
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
译文
您也能比较它们的成本吗？
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
说明缺少成本数据，再告知将添加说明比较范围的句子。
译文
材料没有成本数据。我们会添加一句话，说明比较针对的是时间安排。
怎样用法语回应批评性审阅？
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
感谢您对选择标准的意见。我们已在第二段说明，接待服务的连续性是优先目标。现在我们也在那里解释，方案 A 的固定时间为何符合这一标准。
这段回应说明了上面已经完成的修改。关于比较范围的拟增句子仍是另一项接下来要做的修改。
| 状态 | 法语句式 |
|---|---|
| 已完成的添加 | Nous avons ajouté… |
| 已完成的说明 | Nous avons précisé… |
| 保留的选择 | Nous conservons… car… |
| 计划中的添加 | Nous ajouterons… |