संवाद
फ़्रेंच में आलोचनात्मक समीक्षा का उत्तर दें: संपादक और लेखक की बातचीत
संपादकीय आलोचना के फ़्रेंच उत्तरों का अभ्यास करें। हर टिप्पणी को दिखाई देने वाले सुधार से जोड़ें, बनाए रखे गए चुनाव का कारण बताएँ और पूरे हो चुके बदलावों को योजनाओं से अलग करें।
- C2
- 8 lines
- अभ्यास मोड
- इसे C2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
समीक्षक की चिंता बताएँ, बदलाव की जगह दिखाएँ और समझाएँ कि उससे क्या ठीक होता है। Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe ऐसा बदलाव बताता है जिसे पाठक ढूँढ़ सकता है। अभी योजना में मौजूद बदलाव के लिए nous ajouterons लिखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| तत्त्व | पाठ |
|---|---|
| विकल्प A | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| विकल्प B | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| समीक्षक की टिप्पणी | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| मूल निष्कर्ष | Nous recommandons l’option A. |
| सुधारा गया दूसरा अनुच्छेद | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| खर्च | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
लेखक ने कसौटी जोड़कर उसे समय-सारणी के अंतर से जोड़ दिया है। बातचीत पढ़ें, फिर अभ्यास मोड में जाकर अपनी भाषा के संकेत के आधार पर लेखक का हर उत्तर लिखें। उत्तर ऊपर दिए सुधारे गए अनुच्छेद से जुड़े रखें।
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
अनुवाद
आपकी तुलना में दोनों विकल्प हैं, लेकिन चुनाव की कसौटी अभी स्पष्ट नहीं कही गई है।
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
छूटी हुई कड़ी को नए शब्दों में बताएँ और कहें कि आपने उसे कहाँ स्पष्ट किया है।
अनुवाद
आप तुलना और सिफ़ारिश के बीच कड़ी की कमी बताती हैं। हमने दूसरे अनुच्छेद में यह कड़ी स्पष्ट की है।
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
अनुवाद
आपने कौन-सी कसौटी चुनी?
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
रिसेप्शन सेवा की निरंतरता बताएँ और उसे विकल्प A के तय समय से जोड़ें।
अनुवाद
रिसेप्शन सेवा की निरंतरता। अब अनुच्छेद बताता है कि विकल्प A के तय समय इस प्राथमिकता को पूरा करते हैं।
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
अनुवाद
क्या आप प्रस्तुति में दोनों विकल्प मिला सकते हैं?
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
अंतर बनाए रखें और समझाएँ कि वह आपके चुनाव के लिए क्यों महत्त्वपूर्ण है।
अनुवाद
हम दोनों विकल्प अलग रख रहे हैं क्योंकि दोनों में रिसेप्शन सेवा का समय अलग है। यही अंतर हमारे चुनाव का कारण है।
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
अनुवाद
क्या आप उनके खर्च की भी तुलना कर सकते हैं?
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
खर्च के आँकड़ों की कमी बताएँ, फिर बताएँ कि दायरा स्पष्ट करने के लिए कौन-सा वाक्य जोड़ेंगे।
अनुवाद
सामग्री में खर्च के आँकड़े नहीं हैं। हम एक वाक्य जोड़कर स्पष्ट करेंगे कि हमारी तुलना समय-सारणी के बारे में है।
आप फ़्रेंच में आलोचनात्मक समीक्षा का उत्तर कैसे देते हैं?
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
चुनाव की कसौटी पर आपकी टिप्पणी के लिए धन्यवाद। हमने दूसरे अनुच्छेद में स्पष्ट किया है कि रिसेप्शन सेवा की निरंतरता हमारी प्राथमिकता है। अब हम वहाँ बताते हैं कि विकल्प A के तय समय उस कसौटी को क्यों पूरा करते हैं।
यह अनुच्छेद ऊपर दिखाए गए पूरे हो चुके सुधार का विवरण देता है। तुलना के दायरे पर प्रस्तावित वाक्य अलग अगला बदलाव है, जो अभी बाक़ी है।
| स्थिति | फ़्रेंच ढाँचा |
|---|---|
| जोड़ना पूरा हो चुका है | Nous avons ajouté… |
| स्पष्ट करना पूरा हो चुका है | Nous avons précisé… |
| चुनाव बनाए रखा गया है | Nous conservons… car… |
| जोड़ने की योजना है | Nous ajouterons… |