حوار
رُدّ على مراجعة نقديّة بالفرنسية: حوار بين محرّر ومؤلّف
تدرّب على ردود بالفرنسية على النقد التحريريّ. اربط كلّ ملاحظة بتعديل ظاهر، واشرح اختيارًا أبقيت عليه، وميّز التعديلات المنجزة من الخطط.
- C2
- 8 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر C2 ←
باختصار
سمِّ موضع قلق المراجع، وحدّد التغيير واشرح ما يعالجه. تبلّغ Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe عن تعديل يمكن للقارئ العثور عليه. استخدم nous ajouterons لتغيير ما زال مخطّطًا له.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| البند | النصّ |
|---|---|
| الخيار A | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| الخيار B | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| ملاحظة المراجع | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| الاستنتاج الأصليّ | Nous recommandons l’option A. |
| الفقرة الثانية بعد التنقيح | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| التكاليف | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
أضاف المؤلّف المعيار وربطه باختلاف المواعيد. اقرأ الحوار، ثمّ انتقل إلى وضع التدريب واكتب كلّ ردّ للمؤلّف انطلاقًا من التلميح بلغتك. أبقِ الردود مرتبطة بالفقرة المنقّحة أعلاه.
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
الترجمة
تعرض مقارنتكم الخيارين، لكنّ معيار الاختيار ما زال ضمنيًّا.
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
أعد صياغة الصلة الغائبة واذكر أين أوضحتها.
الترجمة
تشيرون إلى غياب الصلة بين المقارنة والتوصية. وقد أوضحنا هذه الصلة في الفقرة الثانية.
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
الترجمة
أيّ معيار اعتمدتم؟
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
اذكر استمراريّة الاستقبال واربطها بالمواعيد الثابتة للخيار A.
الترجمة
استمراريّة الاستقبال. توضّح الفقرة الآن أنّ المواعيد الثابتة للخيار A تلبّي هذه الأولويّة.
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
الترجمة
أيمكنكم دمج الخيارين في العرض؟
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
حافظ على التمييز واشرح أهمّيّته لاختيارك.
الترجمة
نبقي على خيارين منفصلين لأنّ مواعيد استقبالهما تختلف. وهذا الاختلاف بالذات هو ما يبرّر اختيارنا.
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
الترجمة
هل يمكنكم مقارنة تكاليفهما أيضًا؟
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
اذكر نقص بيانات التكلفة، ثمّ أعلن الجملة التي ستضيفها عن النطاق.
الترجمة
لا يتضمّن الملفّ بيانات عن التكاليف. سنضيف جملة لتوضيح أنّ مقارنتنا تتناول المواعيد.
كيف تردّ على مراجعة نقديّة بالفرنسية؟
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
شكرًا على ملاحظتكم بشأن معيار الاختيار. أوضحنا في الفقرة الثانية أنّ استمراريّة الاستقبال هي أولويّتنا. ونشرح فيها الآن لماذا تلبّي المواعيد الثابتة للخيار A هذا المعيار.
تبيّن هذه الفقرة التعديل المنجز الظاهر أعلاه. وتظلّ الجملة المقترحة عن نطاق المقارنة تعديلًا لاحقًا منفصلًا.
| الحالة | القالب الفرنسيّ |
|---|---|
| إضافة منجزة | Nous avons ajouté… |
| توضيح منجز | Nous avons précisé… |
| اختيار أُبقي عليه | Nous conservons… car… |
| إضافة مخطّط لها | Nous ajouterons… |