Dialogue
Respond to a critical review in French: an editor–author exchange
Practise French replies to editorial criticism. Match each comment to a visible revision, explain a retained choice and distinguish completed edits from plans.
- C2
- 8 lines
- Practice mode
- Learn this in the C2 notebook →
In short
Name the reviewer’s concern, point to the change and explain what it fixes. Nous avons ajouté… au deuxième paragraphe reports an edit the reader can find. Use nous ajouterons for a change still planned.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
| Item | Text |
|---|---|
| Option A | Une équipe assure l’accueil chaque jour de 14 h à 18 h. |
| Option B | Les créneaux d’accueil varient et sont annoncés la veille. |
| Reviewer’s comment | Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite. |
| Original conclusion | Nous recommandons l’option A. |
| Revised second paragraph | Notre priorité est la continuité de l’accueil. L’option A prévoit des horaires fixes chaque jour, tandis que les créneaux de l’option B varient. Nous retenons donc l’option A pour cette régularité. |
| Costs | Le dossier ne contient aucune donnée sur les coûts. |
The author has added the criterion and connected it to the timetable difference. Read the exchange, then switch to practice mode and draft each author reply from its English cue. Keep the replies tied to the revised paragraph above.
- Relectrice
Votre comparaison présente les deux options, mais le critère du choix reste implicite.
English
Your comparison presents both options, but the criterion for choosing remains implicit.
- Auteur
Vous soulignez le manque de lien entre la comparaison et la recommandation. Nous avons explicité ce lien au deuxième paragraphe.
Restate the missing link and say where you made it explicit.
English
You point out the missing link between the comparison and the recommendation. We have made this link explicit in the second paragraph.
- Relectrice
Quel critère avez-vous retenu ?
English
Which criterion did you choose?
- Auteur
La continuité de l’accueil. Le paragraphe précise désormais que les horaires fixes de l’option A répondent à cette priorité.
Name continuity of reception and connect it to option A’s fixed hours.
English
Continuity of reception. The paragraph now explains that option A’s fixed hours meet this priority.
- Relectrice
Ne pourriez-vous pas fusionner les deux options dans la présentation ?
English
Could you merge the two options in the presentation?
- Auteur
Nous conservons deux options distinctes, car leurs horaires d’accueil diffèrent. Cette différence est précisément ce qui motive notre choix.
Retain the distinction and explain why it matters to your choice.
English
We are keeping two distinct options because their reception hours differ. That difference is precisely what motivates our choice.
- Relectrice
Pouvez-vous aussi comparer leurs coûts ?
English
Can you also compare their costs?
- Auteur
Le dossier ne contient pas de données sur les coûts. Nous ajouterons une phrase pour préciser que notre comparaison porte sur les horaires.
State the cost-data gap, then announce the scope sentence you will add.
English
The dossier contains no cost data. We will add a sentence to explain that our comparison concerns the timetables.
How do you respond to a critical review in French?
Merci pour votre remarque sur le critère de choix. Nous avons précisé, au deuxième paragraphe, que la continuité de l’accueil constitue notre priorité. Nous y expliquons désormais pourquoi les horaires fixes de l’option A répondent à ce critère.
Thank you for your comment on the selection criterion. In the second paragraph, we have clarified that continuity of reception is our priority. We now explain there why option A’s fixed hours meet that criterion.
This paragraph accounts for the completed edit shown above. The proposed sentence on the comparison’s scope remains a separate next edit.
| Status | French frame |
|---|---|
| Completed addition | Nous avons ajouté… |
| Completed clarification | Nous avons précisé… |
| Choice retained | Nous conservons… car… |
| Planned addition | Nous ajouterons… |