Integra una cita en francés: presenta, cita y explica
Construye un párrafo en francés alrededor de una cita breve. Compara una cita completa, un fragmento integrado y una paráfrasis; luego practica la atribución y el comentario.
En pocas palabras
Presenta a quien habla y su idea, cita las palabras exactas que necesitas y explica su función en tu argumento. Usa comillas francesas con espacios: « un lieu ouvert ». Conserva cualquier contraste que cambie el sentido de lo que dice esa persona.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Lee primero la declaración completa
La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. »
La coordinadora aclara: «Queremos un lugar abierto, no un servicio disponible a todas horas».
El contraste distingue entre acoger al público y estar disponible a todas horas.
| Método | Modelo en francés | En qué fijarte |
|---|---|---|
| Citar una frase completa | La coordinatrice précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » | Los dos puntos introducen una declaración completa con su mayúscula y su punto final. |
| Integrar dos fragmentos breves | La coordinatrice souhaite « un lieu ouvert », tout en écartant l’idée d’un « service disponible à toute heure ». | Los fragmentos se integran en la frase de quien escribe; el punto final de esta va después de las comillas de cierre. |
| Parafrasear el contraste | La coordinatrice défend un accueil ouvert au public, mais limité dans le temps. | Las palabras se reformulan, por lo que la frase atribuye la idea sin comillas. |
Lee la cita dentro de un párrafo completo
L’accueil du public doit être distingué de la disponibilité permanente. La coordinatrice le précise : « Nous voulons un lieu ouvert, pas un service disponible à toute heure. » L’opposition entre « ouvert » et « disponible à toute heure » invite donc à définir des horaires d’accueil plutôt qu’à promettre une présence continue.
Hay que distinguir entre acoger al público y la disponibilidad permanente. La coordinadora lo aclara: «Queremos un lugar abierto, no un servicio disponible a todas horas». El contraste entre «abierto» y «disponible a todas horas» invita, por tanto, a definir horarios de atención en vez de prometer una presencia continua.
La primera frase plantea la cuestión. La segunda aporta las palabras de la fuente. La tercera explica cómo esas palabras orientan la discusión.
El comentario se centra en el contraste de la cita. Su paso final es una inferencia de quien escribe: el contraste invita a discutir los horarios. La oración que introduce la cita mantiene separadas las palabras de la coordinadora de esa inferencia. Esto da una dirección al párrafo y una razón para incluir la cita.
¿Cómo introduces una cita en francés?
| Fórmula en francés | Úsala cuando… |
|---|---|
| précise | quien habla aclara un detalle |
| distingue… de… | quien habla distingue dos ideas |
| propose | quien habla presenta una opción |
| reconnaît | quien habla reconoce un punto |
En la declaración anterior, précise encaja con el límite de disponibilidad. Reconnaît son erreur añadiría una admisión de error. Ajusta el verbo a las palabras que puedas señalar. Si la tarea pide una reformulación completa, usa una paráfrasis atribuida como la tercera fila de la tabla comparativa.