Nuancer avec précision
1 · Identifica el grupo
Usa parmi, chez o un grupo identificado. Una proporción sigue ligada a las personas contadas.
| trois des quatre débutants | tres de los cuatro principiantes |
Trois des quatre débutants ont jugé la nouvelle fiche plus facile à suivre.Tres de los cuatro principiantes consideraron la ficha nueva más fácil de seguir.
2 · Indica el periodo
Usa lors de con un acontecimiento y pendant con un periodo. Así sitúas el hallazgo en el tiempo.
| lors de l’essai de juin | durante la prueba de junio |
| pendant les deux premières semaines | durante las dos primeras semanas |
Lors de l’essai de juin, la fiche a été utilisée par quatre débutants.Durante la prueba de junio, cuatro principiantes utilizaron la ficha.
3 · Conserva la condición
Usa à condition que con subjuntivo, o si con el tiempo adecuado a la hipótesis.
Le dispositif serait utile si les données étaient mises à jour.El sistema sería útil si se actualizaran los datos.
Le dispositif sera utile à condition que les données soient mises à jour.El sistema será útil siempre que se actualicen los datos.
4 · Atribuye la valoración
Usa un verbo de atribución cuando el resultado sea lo que dijeron las personas. Mantén su valoración vinculada a ellas.
Trois débutants ont déclaré trouver la fiche plus facile à suivre.Tres principiantes dijeron que la ficha les resultaba más fácil de seguir.
5 · Separa el hallazgo de la inferencia
Una segunda frase puede explicar hasta dónde permite llegar el hallazgo. Suggérer presenta una interpretación posible; établir presenta una conclusión como demostrada.
Ces retours suggèrent que la fiche est plus accessible pour certains débutants.Estas opiniones sugieren que la ficha es más accesible para algunos principiantes.
Ils ne permettent pas de conclure à une amélioration générale de la compréhension.No permiten concluir que la comprensión haya mejorado de forma general.