Nuancer avec précision
1 · سمِّ الفئة
استخدم parmi أو chez أو فئة محدّدة بالاسم. تبقى النسبة مرتبطة بالأشخاص الذين جرى عدّهم.
| trois des quatre débutants | ثلاثة من المبتدئين الأربعة |
Trois des quatre débutants ont jugé la nouvelle fiche plus facile à suivre.عدّ ثلاثة من المبتدئين الأربعة الورقة الجديدة أسهل اتّباعًا.
2 · سمِّ الفترة
استخدم lors de مع حدث وpendant مع فترة. يحدّد ذلك زمن النتيجة.
| lors de l’essai de juin | خلال تجربة يونيو |
| pendant les deux premières semaines | خلال الأسبوعين الأوّلين |
Lors de l’essai de juin, la fiche a été utilisée par quatre débutants.خلال تجربة يونيو، استخدم الورقة أربعة مبتدئين.
3 · احفظ الشرط
استخدم à condition que مع الصيغة الالتزامية، أو si مع الزمن المناسب للفرضية.
Le dispositif serait utile si les données étaient mises à jour.لو حُدّثت البيانات، لكان النظام مفيدًا.
Le dispositif sera utile à condition que les données soient mises à jour.سيكون النظام مفيدًا بشرط تحديث البيانات.
4 · انسب التقييم إلى أصحابه
استخدم فعل نقل كلام حين تكون النتيجة ما قاله الأشخاص. وأبقِ تقييمهم منسوبًا إليهم.
Trois débutants ont déclaré trouver la fiche plus facile à suivre.قال ثلاثة مبتدئين إنّهم وجدوا الورقة أسهل اتّباعًا.
5 · افصل النتيجة عن الاستنتاج
يمكن لجملة ثانية أن تشرح إلى أيّ حدّ تسمح النتيجة بالاستنتاج. تقدّم Suggérer قراءة ممكنة؛ وتعرض établir خلاصة بوصفها مثبتة.
Ces retours suggèrent que la fiche est plus accessible pour certains débutants.تشير هذه الآراء إلى أنّ الورقة أيسر استخدامًا لبعض المبتدئين.
Ils ne permettent pas de conclure à une amélioration générale de la compréhension.لا تسمح باستنتاج تحسّن عامّ في الفهم.