تدريب الأفعال
وضّح الجمل الفرنسية المكثّفة: ثمانية تدريبات على التحرير
فكّك جملة فرنسية مكثّفة، ثم تدرّب على ثمانية تعديلات محدّدة. أعِد الأفعال والإحالات الواضحة مع الحفاظ على الشروط والاستثناءات وزمن الفعل.
- C1
- 8 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
اعثر على الفعل الأساسي، وخصّص جملة مستقلة للشروط المتزاحمة، وسمِّ مرجع كل إحالة مبهمة. حافظ على درجة الالتزام الأصلية: ينبغي أن يبقى الاقتراح بصيغة serait مقروءًا بوصفه اقتراحًا بعد تقسيم الجملة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ادرس أولًا: جملة واحدة تصبح أربعًا
Le comité envisage, après avoir consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle, une modification des horaires qui resterait soumise à la disponibilité des animateurs et ne concernerait pas les séances déjà confirmées.
بعد استشارة المجموعات التي تحجز القاعة بانتظام، تنظر اللجنة في تعديل للمواعيد يظلّ مشروطًا بتفرّغ الميسّرين، ولا يشمل الجلسات المؤكّدة مسبقًا.
تمّت الاستشارة. ولا يزال تعديل المواعيد قيد النظر.
Le comité a consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle. Il envisage maintenant une modification des horaires. Cette modification resterait soumise à la disponibilité des animateurs. Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées.
استشارت اللجنة المجموعات التي تحجز القاعة بانتظام. وهي تنظر الآن في تعديل المواعيد. وسيظلّ هذا التعديل مشروطًا بتفرّغ الميسّرين. ولن يشمل الجلسات المؤكّدة مسبقًا.
تحافظ إعادة الصياغة الكاملة على المجموعة المستشارة والاقتراح وشرط توفير الفريق والاستثناء.
| العلاقة | صياغتها في النسخة الجديدة |
|---|---|
| خطوة مكتملة | a consulté |
| اقتراح حالي | envisage maintenant |
| الشرط | resterait soumise à la disponibilité des animateurs |
| الاستثناء | Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées. |
تعطي النسخة ذات الجمل الأربع الاقتراح وشرطه حيّزَين مستقلّين. وتجعل Cette modification الإحالة صريحة أيضًا. ولا يزال النص الأقصر يتطلّب من القارئ ربط الأفكار، لذا قد يكون ذكر الاسم أوضح من إضافة elle أخرى.
كيف تجعل جملة فرنسية مكثّفة أوضح؟
املأ كل فراغ مستخدمًا التحويل المذكور في تلميحه. تعيد البنود الأربعة الأولى فعلًا انطلاقًا من تركيب اسمي. وتُبقي الأربعة التالية الشرط أو الاستثناء أو الإحالة ظاهرة. أدخل العبارة كاملة للفراغات الأطول؛ العلامات الكتابية والمطابقة تُحتسب.
1 · حوّل التعبير المثقل بالأسماء إلى فعل
- Le comité les demandes. (procédera à l’examen des demandes → futur simple d’examiner)
- L’équipe les activités. (assure l’organisation des activités → présent d’organiser)
- La direction le projet. (procédera à l’évaluation du projet → futur simple d’évaluer)
- Le secrétariat les participants. (assure l’information des participants → présent d’informer)
2 · حافظ على الرابط المنطقي أو سمِّ مرجع الإحالة
- Le projet ne sera lancé que si le comité le budget. (Le lancement nécessite la validation du budget par le comité. Utilisez le présent de valider.)
- Les séances déjà confirmées ne par cette modification. (La modification ne concernerait pas les séances déjà confirmées. Passez au passif en gardant le conditionnel.)
- Le comité a consulté les groupes. ont proposé deux créneaux. (Remplacez « Ces derniers » par le nom « groupes » précédé d’un article défini.)
- Une modification des horaires est envisagée. dépendrait de la disponibilité des animateurs. (Reprenez « modification » avec un déterminant démonstratif.)