動詞ドリル
情報の詰まったフランス語の文を明確にする：八つの編集練習
情報の詰まったフランス語の文をほどき、八つの具体的な修正を練習します。条件、例外、時制を保ちながら、動詞と明確な指示関係を取り戻しましょう。
- C1
- 8 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- C1のノートで学ぶ →
要点
主な行動を見つけ、詰め込まれた条件をそれぞれの文にし、曖昧な指示先を明示します。元の確約の度合いを保ちましょう。serait による提案は、文を分けた後も提案として読める必要があります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
まず確認：1文を4文にする
Le comité envisage, après avoir consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle, une modification des horaires qui resterait soumise à la disponibilité des animateurs et ne concernerait pas les séances déjà confirmées.
部屋を普段から予約する団体に意見を聞いた後、委員会は、進行役の都合がつくことを引き続き条件とし、確定済みの回には影響しない時間帯の変更を検討しています。
意見の聞き取りは完了しています。時間帯の変更はまだ検討中です。
Le comité a consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle. Il envisage maintenant une modification des horaires. Cette modification resterait soumise à la disponibilité des animateurs. Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées.
委員会は、部屋を普段から予約する団体に意見を聞きました。今は時間帯の変更を検討しています。この変更は進行役の都合がつくことが条件となります。すでに確定した回は影響を受けません。
書き換え全体に、意見を聞いた団体、提案、人員の条件、例外が残っています。
| 関係 | 書き換えの表現 |
|---|---|
| 完了した段階 | a consulté |
| 現在の提案 | envisage maintenant |
| 条件 | resterait soumise à la disponibilité des animateurs |
| 例外 | Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées. |
4文にした版では、提案と条件にそれぞれの場所があります。Cette modification も指示先を明確にしています。短くしても考えを結びつける必要は残るので、elle をもう一度使うより、名詞を明示したほうが役立つ場合があります。
情報の詰まったフランス語の文を明確にするには？
各空欄に、ヒントの変換に従って答えを入れてください。最初の4問は名詞句を動詞に戻します。次の4問は条件、例外、指示関係を明確に保ちます。長い空欄には句全体を入れましょう。アクセント記号と語形の一致も確認します。
1 · 名詞の多い表現を動詞に置き換える
- Le comité les demandes. (procédera à l’examen des demandes → futur simple d’examiner)
- L’équipe les activités. (assure l’organisation des activités → présent d’organiser)
- La direction le projet. (procédera à l’évaluation du projet → futur simple d’évaluer)
- Le secrétariat les participants. (assure l’information des participants → présent d’informer)
2 · 論理的なつながりを残すか、指示先を明示する
- Le projet ne sera lancé que si le comité le budget. (Le lancement nécessite la validation du budget par le comité. Utilisez le présent de valider.)
- Les séances déjà confirmées ne par cette modification. (La modification ne concernerait pas les séances déjà confirmées. Passez au passif en gardant le conditionnel.)
- Le comité a consulté les groupes. ont proposé deux créneaux. (Remplacez « Ces derniers » par le nom « groupes » précédé d’un article défini.)
- Une modification des horaires est envisagée. dépendrait de la disponibilité des animateurs. (Reprenez « modification » avec un déterminant démonstratif.)