Práctica de verbos
Aclara frases densas en francés: ocho ejercicios de edición
Desglosa una frase densa en francés y después practica ocho cambios concretos. Recupera verbos y referencias claras, conservando condiciones, excepciones y tiempos verbales.
- C1
- 8 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Encuentra la acción principal, da a las condiciones que compiten por espacio su propia frase y aclara cualquier referencia ambigua. Conserva el grado de compromiso original: una propuesta en serait debe seguir siendo una propuesta después de dividir la frase.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Primero estudia: una frase se convierte en cuatro
Le comité envisage, après avoir consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle, une modification des horaires qui resterait soumise à la disponibilité des animateurs et ne concernerait pas les séances déjà confirmées.
Tras consultar a los grupos que reservan habitualmente la sala, el comité considera un cambio de horarios que seguiría sujeto a la disponibilidad de los facilitadores y no afectaría a las sesiones ya confirmadas.
La consulta ya se ha realizado. El cambio de horarios sigue en estudio.
Le comité a consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle. Il envisage maintenant une modification des horaires. Cette modification resterait soumise à la disponibilité des animateurs. Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées.
El comité ha consultado a los grupos que reservan habitualmente la sala. Ahora considera un cambio de horarios. Ese cambio seguiría sujeto a la disponibilidad de los facilitadores. Las sesiones ya confirmadas no se verían afectadas.
La reformulación completa conserva el grupo consultado, la propuesta, la condición sobre el personal y la excepción.
| Relación | Formulación en la nueva versión |
|---|---|
| Etapa completada | a consulté |
| Propuesta actual | envisage maintenant |
| Condición | resterait soumise à la disponibilité des animateurs |
| Excepción | Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées. |
La versión de cuatro frases da un espacio separado a la propuesta y a su condición. Cette modification también hace explícita la referencia. El resultado más breve sigue exigiendo conectar las ideas, así que nombrar con un sustantivo puede ayudar más que añadir otro elle.
¿Cómo aclaras una frase densa en francés?
Completa cada hueco con la transformación de su pista. Los cuatro primeros ejercicios recuperan un verbo a partir de un grupo nominal. Los cuatro siguientes mantienen visibles la condición, la excepción o la referencia. En los huecos más largos, escribe la expresión completa; cuentan los acentos y las concordancias.
1 · Sustituye una expresión cargada de sustantivos por un verbo
- Le comité les demandes. (procédera à l’examen des demandes → futur simple d’examiner)
- L’équipe les activités. (assure l’organisation des activités → présent d’organiser)
- La direction le projet. (procédera à l’évaluation du projet → futur simple d’évaluer)
- Le secrétariat les participants. (assure l’information des participants → présent d’informer)
2 · Conserva la relación lógica o explicita la referencia
- Le projet ne sera lancé que si le comité le budget. (Le lancement nécessite la validation du budget par le comité. Utilisez le présent de valider.)
- Les séances déjà confirmées ne par cette modification. (La modification ne concernerait pas les séances déjà confirmées. Passez au passif en gardant le conditionnel.)
- Le comité a consulté les groupes. ont proposé deux créneaux. (Remplacez « Ces derniers » par le nom « groupes » précédé d’un article défini.)
- Une modification des horaires est envisagée. dépendrait de la disponibilité des animateurs. (Reprenez « modification » avec un déterminant démonstratif.)