Treino de verbos
Deixe frases densas em francês mais claras: oito exercícios de edição
Desmonte uma frase densa em francês e depois pratique oito alterações específicas. Recupere verbos e referências claras, preservando condições, exceções e tempos verbais.
- C1
- 8 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Encontre a ação principal, dê uma frase própria às condições que competem por espaço e explicite qualquer referência pouco clara. Mantenha o grau de compromisso original: uma proposta em serait deve continuar sendo uma proposta depois da divisão.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Estude primeiro: uma frase vira quatro
Le comité envisage, après avoir consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle, une modification des horaires qui resterait soumise à la disponibilité des animateurs et ne concernerait pas les séances déjà confirmées.
Depois de consultar os grupos que reservam a sala regularmente, o comitê está considerando uma mudança de horários que continuaria sujeita à disponibilidade dos facilitadores e não afetaria as sessões já confirmadas.
A consulta já aconteceu. A mudança de horários continua em análise.
Le comité a consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle. Il envisage maintenant une modification des horaires. Cette modification resterait soumise à la disponibilité des animateurs. Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées.
O comitê consultou os grupos que reservam a sala regularmente. Agora considera uma mudança de horários. Essa mudança continuaria sujeita à disponibilidade dos facilitadores. As sessões já confirmadas não seriam afetadas.
A reformulação completa mantém o grupo consultado, a proposta, a condição sobre a equipe e a exceção.
| Relação | Formulação na nova versão |
|---|---|
| Etapa concluída | a consulté |
| Proposta atual | envisage maintenant |
| Condição | resterait soumise à la disponibilité des animateurs |
| Exceção | Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées. |
A versão de quatro frases dá espaços separados à proposta e à condição. Cette modification também explicita a referência. O resultado mais curto ainda exige ligar as ideias, então nomear com um substantivo pode ajudar mais do que acrescentar outro elle.
Como deixar uma frase densa em francês mais clara?
Preencha cada lacuna com a transformação indicada na dica. Os quatro primeiros itens recuperam um verbo a partir de um sintagma nominal. Os quatro seguintes mantêm a condição, a exceção ou a referência visíveis. Nas lacunas maiores, digite a expressão inteira; acentos e concordâncias contam.
1 · Troque uma expressão carregada de substantivos por um verbo
- Le comité les demandes. (procédera à l’examen des demandes → futur simple d’examiner)
- L’équipe les activités. (assure l’organisation des activités → présent d’organiser)
- La direction le projet. (procédera à l’évaluation du projet → futur simple d’évaluer)
- Le secrétariat les participants. (assure l’information des participants → présent d’informer)
2 · Mantenha a relação lógica ou explicite a referência
- Le projet ne sera lancé que si le comité le budget. (Le lancement nécessite la validation du budget par le comité. Utilisez le présent de valider.)
- Les séances déjà confirmées ne par cette modification. (La modification ne concernerait pas les séances déjà confirmées. Passez au passif en gardant le conditionnel.)
- Le comité a consulté les groupes. ont proposé deux créneaux. (Remplacez « Ces derniers » par le nom « groupes » précédé d’un article défini.)
- Une modification des horaires est envisagée. dépendrait de la disponibilité des animateurs. (Reprenez « modification » avec un déterminant démonstratif.)