AtelierLe journal · 读懂法语
简体中文

语言

课程

更新于 本页译自英文。 阅读原文

动词练习

让信息密集的法语句子更清楚：八道修改练习

编辑： Chris Lee · 更新于 · 关于资源库

拆解信息密集的法语句子，再练习八项针对性修改。还原动词，明确指代，同时保留条件、例外和动词时态。

要点

找到主要行动，把挤在一起的条件分别写成句子，并说清模糊的指代。保留原有承诺程度：用 serait 表达的提议，拆句之后仍应是提议。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位同事在法国会议桌旁查看合着的无标记文件夹。
清楚的 phrase 把提议与其条件联系在一起。 插图：Atelier

先学习：一句变四句

Le comité envisage, après avoir consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle, une modification des horaires qui resterait soumise à la disponibilité des animateurs et ne concernerait pas les séances déjà confirmées.

委员会在征询经常预约该活动室的团体意见后，正在考虑调整开放时间，这项调整仍将以主持人有空为条件，且不会影响已确认的场次。

征询已经完成。开放时间的调整仍在考虑中。

Le comité a consulté les groupes qui réservent régulièrement la salle. Il envisage maintenant une modification des horaires. Cette modification resterait soumise à la disponibilité des animateurs. Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées.

委员会已经征询经常预约该活动室的团体意见。现在正在考虑调整开放时间。调整仍将以主持人有空为条件。已经确认的场次不会受影响。

完整改写保留了被征询的团体、提议、人手条件和例外。

润色节奏之前，先核对关系
关系改写中的措辞
已完成的步骤a consulté
当前提议envisage maintenant
条件resterait soumise à la disponibilité des animateurs
例外Les séances déjà confirmées ne seraient pas concernées.

四句版本让提议与条件各有空间。Cette modification 也把指代说清了。较短的结果仍要求读者联系各个观点，因此明确写出名词可能更有帮助，胜过再用一个 elle。

怎样让信息密集的法语句子更清楚？

按照提示的转换方式填空。前四题把名词短语还原为动词。后四题保留条件、例外或明确的指代。较长的空格要填写完整短语；附加符号和配合关系都要正确。

1 · 把堆叠名词的短语换成动词

  1. Le comité les demandes. (procédera à l’examen des demandes → futur simple d’examiner)
  2. L’équipe les activités. (assure l’organisation des activités → présent d’organiser)
  3. La direction le projet. (procédera à l’évaluation du projet → futur simple d’évaluer)
  4. Le secrétariat les participants. (assure l’information des participants → présent d’informer)

2 · 保留逻辑关系，或说清指代对象

  1. Le projet ne sera lancé que si le comité le budget. (Le lancement nécessite la validation du budget par le comité. Utilisez le présent de valider.)
  2. Les séances déjà confirmées ne par cette modification. (La modification ne concernerait pas les séances déjà confirmées. Passez au passif en gardant le conditionnel.)
  3. Le comité a consulté les groupes. ont proposé deux créneaux. (Remplacez « Ces derniers » par le nom « groupes » précédé d’un article défini.)
  4. Une modification des horaires est envisagée. dépendrait de la disponibilité des animateurs. (Reprenez « modification » avec un déterminant démonstratif.)

继续学习