手順書と一般向けの説明
Mon inscription est-elle acceptée ?
La note de procédure
L’accusé de réception1 confirme la transmission du dossier ; il ne vaut pas validation2 de son contenu. Une vérification distincte par l’équipe d’accueil précède la décision d’inscription. Cette décision fait l’objet d’un message séparé.
La page destinée au public
Vous venez de recevoir un accusé de réception ? Ce message confirme que votre dossier a été transmis. À ce stade, votre inscription reste en attente de décision3.
L’équipe d’accueil doit d’abord vérifier les informations transmises. La décision d’inscription sera prise à l’issue de4 cette vérification. Vous recevrez alors un autre message pour connaître cette décision.
Les deux messages ont donc des rôles différents : le premier confirme la transmission de votre dossier ; le second vous indique la décision concernant votre inscription. Pour savoir si votre inscription est acceptée, reportez-vous au5 message de décision. Un accusé de réception, à lui seul6, confirme uniquement la transmission.
訳文を読む
手順書：受領通知は書類の送付を確認するもので、内容を承認するものではありません。受付チームによる別の確認が、登録の決定に先立って行われます。その決定は別のメッセージで伝えられます。
一般向けページ：受領通知を受け取ったところですか？このメッセージは、書類が送付されたことを確認するものです。現段階では、登録は決定待ちのままです。
受付チームは、まず提出された情報を確認する必要があります。登録の決定は、この確認の後に行われます。その後、決定を伝える別のメッセージが届きます。
つまり、二つのメッセージの役割は異なります。最初は書類の送付を確認し、次は登録についての決定を伝えます。登録が認められたか知るには、決定のメッセージを確認してください。受領通知だけで確認できるのは、送付されたことだけです。