Je ferai ou je ferais? Compare o futuro e o condicional em francês
Compare compromissos futuros, resultados hipotéticos e pedidos educados com pares de exemplos, uma cena de planejamento do trabalho e quatro perguntas.
Je ferai significa “farei”; je ferais significa “faria”. O futuro apresenta uma ação posterior; o condicional pode expressar um resultado hipotético, um conselho ou um pedido mais suave. Escolha o sentido e depois a terminação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre je ferai e je ferais?
Je préparerai la présentation.Vou preparar a apresentação.
Foco: A pessoa que fala assume uma tarefa futura.
radical do futuro + -ai
Demain, je vous enverrai ma proposition.
Amanhã, vou enviar minha proposta para você.
Je préparerais la présentation si j’avais le temps.Eu prepararia a apresentação se tivesse tempo.
Foco: A tarefa depende de uma situação imaginada.
si + imparfait → condicional
Avec plus de temps, je développerais cette idée.
Com mais tempo, eu desenvolveria essa ideia.
| Sujeito | Futuro | Condicional |
|---|---|---|
| je | ferai | ferais |
| tu | feras | ferais |
| il / elle / on | fera | ferait |
| nous | ferons | ferions |
| vous | ferez | feriez |
| ils / elles | feront | feraient |
Um -s final diferencia as duas formas de je. Com nous e vous, procure -ions e -iez no condicional. Algumas pessoas pronunciam ferai e ferais da mesma forma; na escrita, use a intenção da frase e a terminação escrita.
Um compromisso, uma sugestão e um conselho
- Nora
Je préparerai la première partie pour lundi.
Vou preparar a primeira parte para segunda-feira.
- Sami
Nous pourrions préparer la conclusion ensemble.
Poderíamos preparar a conclusão juntos.
- Nora
Bonne idée. À ta place, je commencerais par les résultats.
Boa ideia. No seu lugar, eu começaria pelos resultados.
- Sami
D’accord. Je t’appellerai demain.
Tudo bem. Vou ligar para você amanhã.
Quais tempos acompanham si para o futuro e o condicional?
Si nous avons le temps, nous participerons.
Se tivermos tempo, vamos participar.
Uma condição possível: presente depois de si, futuro neste resultado.
Si nous avions le temps, nous participerions.
Se tivéssemos tempo, participaríamos.
Uma situação imaginada: imparfait depois de si, condicional no resultado.
O futuro pode incluir incerteza: Je viendrai peut-être significa “Talvez eu venha”. Para um pedido agora, Pourriez-vous m’aider ? significa “Você poderia me ajudar?”. Para disponibilidade futura, Pourrez-vous m’aider lundi ? pergunta se a pessoa poderá ajudar na segunda-feira.