Diálogo
Entonação de perguntas em francês: experimente as mesmas palavras em contexto
Pratique um diálogo curto em francês, compare uma pergunta de informação com uma repetição de surpresa e aprenda o que anotar ao ouvir a entonação de perguntas.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Compare perguntas com a mesma intenção e as mesmas palavras, depois ouça o final e a palavra em destaque. Uma subida suave é um modelo inicial útil para Tu viens demain ? Uma repetição de surpresa pode usar as mesmas palavras com outra extensão de tom e outra ênfase.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Leia este diálogo com outra pessoa. A primeira pergunta é sobre disponibilidade. Mais adiante, repita o horário com surpresa. No modo de prática, use as dicas em português para produzir suas falas, depois revele o francês.
- Você
Tu viens demain ?
Pergunte se a outra pessoa vem amanhã.
Tradução
Você vem amanhã?
- Nora
Oui, je viens pour réviser avec toi.
Tradução
Sim, vou revisar com você.
- Você
À quelle heure tu arrives ?
Pergunte a que horas ela chega.
Tradução
A que horas você chega?
- Nora
À sept heures du matin.
Tradução
Às sete da manhã.
- Você
À sept heures du matin ?
Repita o horário com surpresa: é muito mais cedo do que você esperava.
Tradução
Às sete da manhã?
- Nora
Oui, je travaille à neuf heures. Ça te va ?
Tradução
Sim, começo a trabalhar às nove. Está bom para você?
- Você
Je préfère huit heures. Tu peux venir à huit heures ?
Sugira oito horas e confira se ela pode vir nesse horário.
Tradução
Prefiro às oito. Você pode vir às oito?
- Nora
D’accord, huit heures. On révise pendant une demi-heure.
Tradução
Está bem, às oito. Vamos revisar por meia hora.
- Você
Donc, tu arrives à huit heures ?
Confirme o combinado final.
Tradução
Então você chega às oito?
- Nora
Oui, c’est ça. À demain !
Tradução
Sim, isso mesmo. Até amanhã!
Como a entonação muda uma pergunta francesa?
| Pergunta | Intenção | O que a resposta fornece |
|---|---|---|
| Tu viens demain ? | Informação | Se Nora vai vir |
| À quelle heure tu arrives ? | Informação | Um horário de chegada |
| À sept heures du matin ? | Repetição de surpresa | Confirmação de um horário inesperado |
| Donc, tu arrives à huit heures ? | Conferência final | Confirmação do horário combinado |
Uma expressão interrogativa também pode vir no final: Tu arrives à quelle heure ? Ao comparar gravações, mantenha essa ordem de palavras na anotação. Um ponto de interrogação identifica a frase escrita como pergunta; a gravação fornece o movimento real de tom.
Ouça três aspectos
Na segunda leitura, mantenha as palavras e mude a situação. Primeiro pergunte Tu viens demain ? como uma confirmação de rotina. Depois imagine que a outra pessoa acabou de dizer que vem um dia antes do planejado e repita Tu viens demain ? com surpresa. Pergunte qual sentido ela entendeu.