Um registro útil de erros de compreensão oral em francês: cinco campos e exemplos resolvidos
Use um registro de compreensão oral com cinco campos e exemplos em francês: primeira tentativa, expressão conferida, causa e próxima ação. Pratique escolher uma ação seguinte que corresponda à dificuldade.
Em poucas palavras
Mantenha cinco campos: onde a expressão aparece, seu primeiro entendimento, o texto conferido, o que causou a dificuldade e uma próxima ação. Duas ou três linhas bastam. Guarde o detalhe que muda sua próxima sessão de prática.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como manter um registro de erros de compreensão oral em francês?
| Campo | Escreva isto |
|---|---|
| Onde | Conversa entre pais, última fala da mãe |
| Primeiro entendimento | O filho dela quer ser livre. |
| Expressão conferida | Je souhaite qu’il soit libre. — Quero que ele seja livre. |
| O que causou a dificuldade | Atribuí o desejo ao filho; je souhaite indica que a mãe é sua origem. |
| Próxima ação | Ouça novamente quem diz je; identifique quem deseja cada resultado. |
Guarde a primeira tentativa mesmo depois que a correção parecer óbvia. Ela mostra o que mudou quando você leu a transcrição. Da próxima vez, teste a mesma pergunta em uma fala nova: quem quer algo, quem está preocupado e de quem estão falando?
Combine a ação com a dificuldade
| Expressão conferida | O que deu errado | Próxima ação |
|---|---|---|
| Je souhaite qu’il soit libre. | As palavras eram conhecidas; houve confusão sobre a origem do desejo. | Marque quem diz je e a quem il se refere. |
| Je lui ai répondu que oui. | Ouvi lui, mas perdi sua referência. | Volte uma fala e encontre quem fez a pergunta. |
| Je ne me fie plus à mon oreille. | A construção se fier à era nova. | Guarde a expressão com a preposição e o sentido: confiar. |
Elle m’a demandé si elle pouvait me poser dix questions. Je lui ai répondu que oui.
Ela me perguntou se podia me fazer dez perguntas. Eu disse que sim a ela.
Na segunda frase, lui se refere à mulher que perguntou. A frase anterior fornece essa ligação.
Ouvir de novo ajuda com uma sequência de sons desconhecida. Um dicionário ou uma explicação do curso ajuda com uma expressão nova. Voltar à fala anterior ajuda com a referência de um pronome. Use as evidências da sua tentativa para escolher entre essas ações.
Revise a ação e depois siga em frente
Se várias entradas tratam de quem fez o quê, escolha uma discussão curta e acompanhe quem fala. Se várias tratam de jusqu’à, avant ou après, pratique as relações de tempo. Encerre uma entrada quando a próxima ação estiver concluída e um exemplo novo fizer sentido. Deixe uma pergunta não resolvida curta e fácil de encontrar.