Real document
Read a French graph caption that changes the reference year
Read French index captions with different reference years, identifying supported within-series changes and repairing a misleading comparison of raw index levels.
- C1
- Notice
- Read and answer
- Learn this in the C1 notebook →
In short
Two index values with different base years do not directly compare the underlying absolute levels. Read base 100 en 2015 and base 100 en 2020 first. Each series tells you change relative to its own reference; the equal index value 120 does not establish equal amounts.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A report places two series beside each other. The numbers look comparable because both are called indices, but their captions define different starting points. Treat the caption as part of the evidence. The following extract supplies no underlying euro amounts, household counts or conversion between the series.
Deux séries, deux bases
Série A · indice base 100 en 2015
2015100
2020120
2023126
Série B · indice base 100 en 2020
2020100
2023120
Commentaire à examiner
Phrase proposéeEn 2020, le niveau de A est supérieur de 20 % au niveau de B.
Teaching indices: the underlying quantities are not supplied.
What the labels support
For A, the value 120 in 2020 represents a 20% rise from A’s own 2015 reference. For B, 120 in 2023 represents a 20% rise from B’s own 2020 reference. A moves from 120 to 126 between 2020 and 2023, a 5% increase relative to 120, not a 6% increase relative to that date. Six is the change in index points.
En 2020, l’indice A dépasse de 20 % sa base de 2015 ; les données ne permettent pas de comparer les niveaux absolus de A et de B.
In 2020, index A is 20% above its 2015 base; the data do not allow a comparison of A and B’s absolute levels.
A careful rewrite preserves what can be established and names what remains unavailable. Before paraphrasing a graph caption, record the unit, base year, covered period and comparison intended. A clean layout cannot substitute for those definitions.