Phrasebook

Tell a French audience which figure matters before giving it

Rehearse four French figure presentations that frame the denominator, comparison, distribution and practical relevance before a number is interpreted.

In short

Frame the number before asking the audience to interpret it: Le chiffre à retenir concerne… Then name the population, period and comparison. A figure becomes useful when listeners know what it counts and why you are giving it.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Rows of desks and chairs face screens in Lahti City Hall’s attic meeting room.
When presenting figures, give the audience the denominator, period and comparison before drawing a conclusion. Photo: Trogain / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ · resized and converted to WebP; derivative under the same licence.

A presentation can lose its audience before the calculation begins. Say whether you are counting applications, people or euros; identify the denominator for a proportion; and distinguish a change in units from a percentage change. These written scenes offer rehearsal language rather than an audio perception assessment.

1

State the denominator

Use the count before interpreting the share.

YouLe chiffre à retenir concerne les dossiers complets.The figure to remember concerns complete applications.
YouNous en comptons quarante sur cinquante reçus.We count forty out of fifty received.
ColleagueLe total de référence est donc cinquante ?So the reference total is fifty?
YouOui, il s’agit de tous les dossiers reçus ce mois-ci.Yes, all applications received this month.
YouLes dix autres attendent encore une pièce.The other ten still await a document.
2

Give the comparison

Name both dates and the same population.

YouCe qui importe ici, c’est l’évolution sur un an.What matters here is the change over a year.
YouLe même indicateur passe de vingt à vingt-quatre.The same indicator goes from twenty to twenty-four.
ColleagueSur le même périmètre ?With the same coverage?
YouOui, les deux relevés couvrent les mêmes services.Yes, both counts cover the same departments.
YouLa hausse est de quatre unités, soit vingt pour cent.The rise is four units, or twenty percent.
3

Distinguish average and spread

Explain what one summary hides.

YouJe voudrais attirer votre attention sur la répartition.I want to draw your attention to the distribution.
YouLa moyenne augmente, mais tous les groupes ne progressent pas.The average rises, but not every group improves.
ColleagueQuel groupe reste stable ?Which group remains stable?
YouLe premier reste au même niveau dans ce tableau.The first stays at the same level in this table.
YouLa moyenne ne résume donc pas chaque situation.The average therefore does not summarise every situation.
4

State a limit

Show why the figure matters without extending it.

YouAvant de donner le résultat, précisons la période.Before the result, let us specify the period.
YouLe relevé porte uniquement sur le mois de juin.The count concerns June only.
ColleaguePeut-on le présenter comme un résultat annuel ?Can it be presented as an annual result?
YouNon, cette comparaison demanderait d’autres données.No, that comparison would require other data.
YouIl permet surtout d’organiser les créneaux du mois suivant.It mainly helps organise next month’s slots.

Make the reference audible in your rehearsal

Practise one scene in short meaning groups. Keep quarante sur cinquante together so that the denominator is not detached from the count. Pause after the reference frame when useful, then give the result. You do not need to make every number louder; the phrase that tells the audience how to use it deserves attention too.

Question 1No account needed
Why say forty out of fifty?

Choose one answer.

Answer and explanation

To supply the denominator. The denominator defines the share.

Question 2No account needed
Does an average increase show every group improved?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. Distribution can differ from the movement of the mean.

For your own rehearsal, write one sentence for the population and period, one for the numerical result, and one for its practical implication. Remove any implication the data do not support. Then read the three sentences as a connected explanation, checking that every pronoun and comparison still has an explicit reference.

Built from