Real document

Read a French travel complaint reply: offered credit or refund?

Read a fictional French service reply that defines a travel credit and explicitly says no refund has been made, then identify its conditions.

In short

Un avoir is a credit for a later purchase; un remboursement returns money. In the practice reply below, the company offers a €35 credit and explicitly says that no refund has been made. Read the stated conditions rather than treating the two terms as interchangeable.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A blank voucher and gift ribbon beside a separate closed wallet and unmarked coins.
An offered credit and a completed refund are different outcomes; the page states the details. Teaching diagram: Atelier

The customer complained about an interrupted excursion. This practice reply offers a specific remedy. The reading task is to identify what the company says, not to decide what a real traveller would be entitled to. The document defines its credit and supplies the conditions needed for the questions.

Excursions des Rives · entreprise fictive

Réponse à votre réclamation · dossier EX42

Madame, Monsieur,

Nous avons bien reçu votre réclamation concernant l’excursion du 6 avril. Nous vous proposons un avoir de 35 €, utilisable pour une nouvelle réservation auprès de notre entreprise.

Cet avoir est valable jusqu’au 30 novembre inclus. Il ne peut pas être échangé contre de l’argent. Pour l’utiliser, indiquez le code EX42 au moment de votre prochaine réservation.

Aucun remboursement n’a été effectué sur votre moyen de paiement. Si vous souhaitez demander un remboursement plutôt que cet avoir, vous pouvez répondre à ce message ; votre demande sera examinée séparément.

Cordialement,

Le service client

Read the amount, validity period and separate refund-request process stated in this reply.

What is offered now?

Nous vous proposons introduces an offer of an avoir. The credit can be used with the named practice business for a new booking. Aucun remboursement n’a été effectué states that money has not been returned to the payment method. That sentence prevents you from interpreting the credit offer as a completed refund.

Extract the reply’s explicit terms
DetailStatement in this reply
Amount€35 credit
UseA new reservation with the same practice company
End of validity30 November inclusive
CodeEX42 at the next booking
Money already returnedNone
Refund requestCan be sent for separate examination

Jusqu’au 30 novembre inclus includes that date in the stated validity period. Ne peut pas être échangé contre de l’argent rules out exchanging this offered credit for cash under the practice terms. Neither line tells you what happens under a different company’s conditions.

A request is not an accepted refund

Votre demande sera examinée séparément promises examination of a request. It does not promise that a refund will be granted or give a payment date. If you write back, name the remedy you are requesting so the service can distinguish it from acceptance of the credit.

Merci pour votre réponse. Je souhaite demander un remboursement plutôt qu’un avoir.

Thank you for your reply. I would like to request a refund rather than a credit.

Question 1No account needed
What remedy is offered in the document?

Choose one answer.

Answer and explanation

A €35 credit for a new booking. The reply says un avoir de 35 €, utilisable pour une nouvelle réservation.

Question 2No account needed
What does the document say about money already returned?

Choose one answer.

Answer and explanation

No refund has been made.. Aucun remboursement n’a été effectué explicitly answers this.

Question 3No account needed
What happens if the customer asks for a refund instead?

Choose one answer.

Answer and explanation

The request is examined separately.. Sera examinée séparément describes a pending assessment, not an approved payment.

A useful summary has three parts: what has been offered, what has already happened and what is still only a request. Keeping those categories separate makes a service reply easier to understand even when it contains several future actions.

Built from