Real document

Read two French witness notes: which detail comes first?

Read two short French witness notes about a fallen sign. Compare timestamps, find shared observations and leave an unrecorded phone-call time unresolved.

In short

Use explicit timestamps to order the observations, and keep an unrecorded time unknown. Nora sees the sign fall at 18 h 05. Sami sees it on the ground at 18 h 07. Both record the caretaker putting it upright at 18 h 08. The notes do not time his phone call.

A blank sign lies beside a post in one view and is attached upright to the post in the next.
The two notes time the fall and the repair; they leave the phone call untimed. Illustration: Atelier

Two people write short notes about the same small incident at a neighbourhood hall. One person sees the fall; the other arrives afterwards. Read what each person actually observes before deciding which details they share.

Note de Nora

18 h 05J’ai vu le panneau tomber devant la salle.

18 h 08Le gardien a relevé le panneau.

Heure non notéeJ’ai vu le gardien recevoir un appel. Je n’ai pas noté l’heure de cet appel.

Nora gives two exact event times and explicitly leaves the phone call untimed.

Note de Sami

18 h 07Je suis arrivé. Le panneau était déjà par terre.

18 h 08J’ai vu le gardien relever le panneau.

Sami sees the sign already down, then witnesses the same raising action.

Shared evidence can come from witnesses who arrive at different times

Both notes place the raising of the sign at 18 h 08. Nora can describe its fall because she was there at 18 h 05. Sami’s statement at 18 h 07 describes the resulting situation: the sign was already on the ground. He does not claim to have witnessed the fall.

À dix-huit heures sept, le panneau était déjà par terre.

At seven minutes past six, the sign was already on the ground.

A separate row does not create a timestamp

Nora labels the phone call Heure non notée. Its position in the table does not establish that it happened after the raising, because she explicitly says she did not record the time. You can report that she saw the call, but cannot place it precisely among the timed events from these notes alone.

Question 1No account needed
Which event has the earliest stated time?

Choose one answer.

Answer and explanation

The sign falling. Nora records the fall at 18:05, before 18:07 and 18:08.

Question 2No account needed
What do both notes place at 18:08?

Choose one answer.

Answer and explanation

The caretaker putting the sign upright. Both explicitly time the raising action at 18:08.

Question 3No account needed
Did Sami see the sign fall according to his note?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, he found it already on the ground. His first observation is at 18:07, when the sign était déjà par terre.

Question 4No account needed
When did the caretaker receive the phone call?

Choose one answer.

Answer and explanation

The notes do not supply its time. The call is explicitly untimed; no before/after relation is supplied.

For a careful summary, combine the known sequence and the gap: Le panneau est tombé à 18 h 05, puis le gardien l’a relevé à 18 h 08. Nora a aussi vu le gardien recevoir un appel, mais son heure n’est pas notée. The summary preserves both what is known and what remains unspecified.

Built from