Quiz

Revenir sur ses propos: revisit, qualify or retract a French statement?

Interpret revenir sur ses propos in eight French contexts. Distinguish revisiting, clarifying, qualifying and explicitly retracting an earlier statement.

In short

Revenir sur ses propos means revisiting earlier remarks, often to qualify or correct them; the continuation determines the extent. Je retire cette accusation explicitly retracts. Je précise la période concernée clarifies scope. Do not turn every return into a complete reversal.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

An interview is filmed on the stage of an auditorium at WikiConvention 2018.
An interview provides a setting in which a speaker may revisit or qualify an earlier statement. 3(MG)² · CC BY-SA 4.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ · resized and converted to WebP

Institutional reports and interviews often compress a correction into this expression. Recover what changed: the figure, the scope, the certainty, the interpretation or the entire claim. These eight contexts provide the evidence needed for that distinction.

  1. Question 1No account needed
    Après avoir reçu de nouvelles données, elle revient sur ses propos : « J’avais surestimé le coût. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    She corrects or qualifies the earlier estimate. The following correction specifies what returning to the remarks does.

  2. Question 2No account needed
    Le président revient sur ses propos pour préciser la période concernée.

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    He clarifies their scope. Préciser signals clarification, not automatic total retraction.

  3. Question 3No account needed
    « Je retire cette accusation », dit-il en revenant sur ses propos.

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    An explicit retraction. Je retire supplies the retraction explicitly.

  4. Question 4No account needed
    Elle revient sur ses propos de la veille, mais maintient sa conclusion.

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    She revisits them without abandoning the conclusion. The continuation expressly preserves the conclusion.

  5. Question 5No account needed
    Il revient sur ses propos pour expliquer ce qu’il entendait par « accessible ».

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    He clarifies a term. The stated purpose is explaining the term’s intended meaning.

  6. Question 6No account needed
    « J’ai eu tort de parler de certitude », ajoute-t-elle.

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    She reduces the earlier degree of certainty. The correction concerns certainty, not necessarily the whole underlying hypothesis.

  7. Question 7No account needed
    Le compte rendu dit seulement : « Elle est revenue sur ses propos. »

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    The exact extent of the revision needs context. The expression alone does not specify how much was withdrawn or clarified.

  8. Question 8No account needed
    Il revient sur la question du financement, sans évoquer ses déclarations antérieures.

    Choose one answer.

    Answer and explanation

    He returns to a topic; this does not itself mean retracting remarks. Revenir sur la question targets the topic, unlike the explicit reference to earlier remarks.

Report the change at its actual scale

A reporting ladder
French wordingCommitment
Elle précise ses propos.Clarifies what was meant.
Elle nuance ses propos.Qualifies their force or scope.
Elle corrige le chiffre annoncé.Corrects a specified datum.
Elle retire son accusation.Explicitly retracts the accusation.

If all you know is that the speaker returned to earlier remarks, avoid inventing the revision. If the passage quotes a correction, name it directly: elle remplace le montant initial par une estimation plus basse. This is more informative than a vague statement that she “changed her mind”.

Il nuance son estimation sans renoncer à la nécessité d’un essai.

He qualifies his estimate without abandoning the need for a trial.

The complement also matters. Revenir sur une décision can mean reconsidering or reversing it, depending on context. Revenir sur un sujet may simply mean discussing it again. Read the object and the following proposition before translating the whole phrase.

Built from