Экзаменационная практика

Письмо на французском B2: исправь публичное изложение

Сравни протокол встречи с неточным пересказом, затем напиши публичное исправление, сохранив соглашение о помещении и вернув решениям статус ожидающих обсуждения.

Коротко

Исправь два преувеличения и сохрани действующее соглашение. Комитет согласился предоставить помещение для подготовительной встречи; решение о выставке, подбор фотографий и условия передачи во временное пользование ещё предстоит обсудить.

Note d’origineИсходный протокол встречи

Главное: источник, содержание которого нужно сохранить

Le groupe mémoire propose une exposition de photographies au printemps. Le comité a accepté de prêter une salle pour une réunion préparatoire. Le choix des photographies, les modalités de prêt et la décision de tenir l’exposition restent à discuter.
Группа местной истории предлагает провести весеннюю фотовыставку. Комитет согласился предоставить помещение для подготовительной встречи. Подбор фотографий, условия их предоставления и решение о проведении выставки ещё предстоит обсудить.

Résumé publiéОпубликованный пересказ

Главное: два утверждения, которые нужно исправить

Le comité a approuvé l’exposition du printemps et toutes les photographies sont déjà prêtées.
Комитет одобрил весеннюю выставку, и все фотографии уже предоставлены во временное пользование.

B2 · Публичное исправление · целевая письменная практикаНе официальный экзаменационный вариант

Vous rédigez le bulletin de l’association. Comparez la note d’origine et le résumé publié. Écrivez un rectificatif pour les lecteurs : corrigez les deux affirmations inexactes, précisez l’accord donné par le comité et indiquez les décisions encore ouvertes. Appuyez chaque précision sur la note.

(250 mots minimum)

Ты готовишь рассылку объединения. Напиши исправление для читателей: устрани оба неточных утверждения, назови реальное решение комитета и укажи, что ещё остаётся открытым. Каждое уточнение обоснуй протоколом.

Твой ответ

Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.

Прочитай образец ответа

Précision sur le projet d’exposition photographique

Notre précédent résumé annonçait que le comité avait approuvé l’exposition du printemps et que toutes les photographies étaient déjà prêtées. Après comparaison avec la note d’origine, nous corrigeons ces deux affirmations. La note distingue une proposition, un accord limité et plusieurs questions encore ouvertes. Voici ce que les lecteurs peuvent retenir pour suivre la préparation du projet.

C’est le groupe mémoire qui propose une exposition de photographies au printemps. Le comité, pour sa part, a accepté de prêter une salle pour une réunion préparatoire. Cet accord concerne donc le lieu de cette réunion. Il ne constitue pas une approbation de l’exposition elle-même. La décision de la tenir reste à discuter, comme le précise la note. Il convient de maintenir cette distinction dans les prochains échanges : disposer d’une salle pour préparer un projet et décider de réaliser ce projet sont deux étapes différentes.

Le choix des photographies et les modalités de prêt restent également à examiner. La formule « toutes les photographies sont déjà prêtées » doit donc être retirée. La note ne présente ni une sélection définitive ni des prêts achevés. Elle indique les points que les personnes concernées devront encore discuter.

Pour résumer la situation actuelle, une salle est prévue pour la réunion préparatoire, tandis que l’exposition et les prêts font encore l’objet de discussions. Cette précision permet de conserver l’accord effectivement donné sans lui attribuer une portée plus large. Elle laisse aussi la décision sur l’exposition ouverte, au lieu de la présenter comme déjà prise dans un sens ou dans l’autre.

Merci de tenir compte de ce rectificatif dans les échanges sur le projet.

Проверь черновик

Перед завершением

Средство самопроверки, а не экзаменационная оценка. Отметки не сохраняются.

Предметы, упомянутые в исправлении

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая замена соответствует протоколу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le comité a accepté de prêter une salle pour la réunion préparatoire.. В протоколе окончательно согласовано только помещение для подготовительной встречи; одобрение выставки и передача фотографий остаются открытыми вопросами.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему нельзя заменять одобрение отказом?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Так открытое решение превращается в окончательный отказ.. Reste à discuter оставляет решение открытым. Это не означает ни одобрения, ни отказа.

Основано на