Чтение

Чтение на французском для B1: газетное исправление (rectificatif)

Прочитай объявление местной газеты и исправление к нему, затем раздели сведения на изменившиеся, неизменные и пока неизвестные. Уровень B1, с заметками.

Как её понимать

rectificatif исправляет одну деталь, а не всю статью. Прочитай объявление, затем исправление и отнеси каждый факт к изменившемуся, неизменному или пока неизвестному.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Фотографии выставлены в садовой комнате с выходом к зелени.
Исправление переносит l’exposition в садовую комнату. Иллюстрация: Atelier

Le journal du quartier · две короткие статьи

Fenêtres du quartier

Lundi — l’annonce

L’exposition « Fenêtres du quartier » ouvrira1 le 12 septembre dans la grande salle du centre culturel. Une rencontre avec les photographes aura lieu le même jour à 17 heures. L’association Images proches organise le projet avec les habitants.

Mercredi — rectificatif

Une erreur s’est glissée2 dans notre édition de lundi. L’exposition sera installée dans la salle du jardin, au rez-de-chaussée3 du même centre, et non4 dans la grande salle. La date d’ouverture reste fixée5 au 12 septembre, et le nom de l’association était exact. Nous vous présentons nos excuses.

En revanche6, l’heure de la rencontre avec les photographes n’est pas encore confirmée. Le centre publiera cette information dès qu’elle sera disponible7.

Прочитать по-русски

Понедельник, объявление: выставка «Окна района» откроется 12 сентября в большом зале культурного центра. В тот же день в 17:00 состоится встреча с фотографами. Ассоциация Images proches организует проект совместно с местными жителями.

Среда, исправление: в наш понедельничный выпуск вкралась ошибка. Выставка пройдёт в садовом зале на первом этаже того же центра, а не в большом зале. Дата открытия остаётся прежней — 12 сентября, и название ассоциации было указано правильно. Приносим извинения. При этом время встречи с фотографами пока не подтверждено. Центр опубликует его, как только оно станет известно.

Что означает rectificatif во французской газете?

Распредели факты по категориям
ФактПонедельникСредаИтак…
Залla grande sallela salle du jardinизменилось
Дата открытияle 12 septembrele 12 septembreбез изменений
ОрганизаторImages prochesImages prochesбез изменений
Время встречи17 heurespas encore confirméeпока неизвестно

Два коротких выражения помогают разобраться: et non указывает, какой факт заменён, а reste — какой остаётся в силе. Pas encore confirmée означает, что время ещё не определено, а не что встреча отменена.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Где и когда открывается выставка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В садовом зале, 12 сентября.. Зал изменился на la salle du jardin; la date reste fixée au 12 septembre.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что известно о времени встречи с фотографами?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оно пока не подтверждено.. L’heure n’est pas encore confirmée: нового времени нет, и отмены тоже нет.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какие слова показывают, что факт заменяется?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

et non. Et non dans la grande salle отвергает прежнее указание зала.

Передай информацию

Чтобы рассказать другу, нужны только актуальные сведения: L’expo ouvre le 12 septembre dans la salle du jardin. Pour la rencontre avec les photographes, l’heure n’est pas encore confirmée.

Основано на