Le journal du quartier · iki kısa makale
Fenêtres du quartier
Lundi — l’annonce
L’exposition « Fenêtres du quartier » ouvrira1 le 12 septembre dans la grande salle du centre culturel. Une rencontre avec les photographes aura lieu le même jour à 17 heures. L’association Images proches organise le projet avec les habitants.
Mercredi — rectificatif
Une erreur s’est glissée2 dans notre édition de lundi. L’exposition sera installée dans la salle du jardin, au rez-de-chaussée3 du même centre, et non4 dans la grande salle. La date d’ouverture reste fixée5 au 12 septembre, et le nom de l’association était exact. Nous vous présentons nos excuses.
En revanche6, l’heure de la rencontre avec les photographes n’est pas encore confirmée. Le centre publiera cette information dès qu’elle sera disponible7.
Türkçe oku
Pazartesi, duyuru: “Mahalle Pencereleri” sergisi 12 Eylül’de kültür merkezinin büyük salonunda açılacak. Aynı gün saat 17.00’de fotoğrafçılarla buluşma yapılacak. Projeyi Images proches derneği yerel sakinlerle birlikte düzenliyor.
Çarşamba, düzeltme: Pazartesi sayımızda bir hata olmuş. Sergi, büyük salonda değil, aynı merkezin zemin katındaki bahçe salonunda kurulacak. Açılış tarihi 12 Eylül olarak kalıyor; derneğin adı doğruydu. Özür dileriz. Öte yandan fotoğrafçılarla buluşmanın saati henüz onaylanmadı. Merkez, saat belli olur olmaz yayımlayacak.